1 00:02:28,680 --> 00:02:31,120 Za vreme II Svetskog rata... 2 00:02:31,240 --> 00:02:35,120 �iveo je Anton Steenwijk sa svojim roditeljima i bratom Peterom... 3 00:02:35,280 --> 00:02:37,200 negde na obodu Haarlema. 4 00:02:37,360 --> 00:02:42,160 Januar je 1945. godine. Skoro cela Evropa je ve� oslobo�ena... 5 00:02:42,320 --> 00:02:46,080 i slavi, jede, pije i vodi ljubav. 6 00:02:46,240 --> 00:02:49,120 Ali, ovde u Haarlemu je jo� rat. 7 00:02:49,280 --> 00:02:52,280 I zima. Zima puna umiranja od gladi. 8 00:03:22,600 --> 00:03:27,040 Uvek donese� puno crva. -To je sa mog groblja ptica. 9 00:03:27,200 --> 00:03:30,600 Uvek tamo sahranim mrtve ptice da mogu posle da ih na�em. 10 00:03:30,760 --> 00:03:33,040 Otvori ti. Pune su mi ruke. 11 00:03:33,200 --> 00:03:36,720 Sve �to da� Majci Prirodi bi�e ti jednom vra�eno. 12 00:03:36,880 --> 00:03:40,200 Ograde i vrata sobe za goste. 13 00:03:40,360 --> 00:03:42,000 Cijela kuća će otići. 14 00:03:42,160 --> 00:03:44,760 Moj tata je pisao romane. 15 00:03:44,920 --> 00:03:47,960 Oni najteži, sigurno, najduže gore. 16 00:04:04,960 --> 00:04:11,200 Antone, opet si zaboravio narodnu kuhinju.. - Oh, da. Pusti Petera za promjenu. 17 00:04:11,360 --> 00:04:15,240 Peter ne može. Šta ako dođe na iznenadni napad? 18 00:04:18,280 --> 00:04:21,880 Idemo zajedno, ok? Svejedno moram da idem. 19 00:04:41,280 --> 00:04:46,480 Iako nisam na dužnosti ljudima mnogo znaci kad me vide u uniformi.. 20 00:04:52,160 --> 00:04:54,600 Dobar dan, g. Aarts. - Dobar dan, madam. 21 00:05:05,240 --> 00:05:10,720 Karin, Tonny, čekajte. Možete li stati na trenutak? 22 00:05:13,920 --> 00:05:16,120 Ideš stvarno brzo. 23 00:05:16,280 --> 00:05:21,800 Mogu li poći s tobom? - Naravno, gospođo. 24 00:05:21,960 --> 00:05:24,160 Dozvoli da ti ga donesem torbu, gospođo. 25 00:05:24,320 --> 00:05:27,520 Tu je i gospođa Aarts sa svojim mužem. 26 00:05:27,680 --> 00:05:32,080 Uvek se loše ponašaju prema svima. - Pa, malo, da. 27 00:05:32,240 --> 00:05:37,280 Vjerovatno zato što radi u osiguranju. Taj rat ih tamo uopšte ne pogađa. 28 00:05:40,760 --> 00:05:45,880 Dobar dan gospođo Aarts, Lijepo vrijeme, zar ne? Za januar. 29 00:05:46,040 --> 00:05:49,720 Pomeri se malo, hoću da mi ga da tako debelo� odozdo. 30 00:05:49,880 --> 00:05:51,560 Naravno, sestro. 31 00:05:57,280 --> 00:05:59,520 To se odnosi i na moje komšije isti recept. 32 00:06:10,280 --> 00:06:13,000 Voleo bih da ide sa nama svaki dan. 33 00:06:15,680 --> 00:06:20,520 Hej momci. Gubi se odatle. Jesi li lud? 34 00:06:20,680 --> 00:06:22,800 Gomila balavaca. 35 00:06:25,320 --> 00:06:29,120 Jeste li vidjeli kako su me pozdravili? oni Aartsenovi? Patetično! 36 00:06:41,480 --> 00:06:43,880 Hej, izvoli prijatelju. 37 00:06:44,040 --> 00:06:47,120 Zdravo, Anton. - Zdravo, Lažni. 38 00:06:53,120 --> 00:06:56,360 Reci mi da li ga poznaje? Znaš tog gada? 39 00:06:58,720 --> 00:07:03,200 Taj Ploeg je najokrutniji ubica u cijelom Harlemu. 40 00:07:03,360 --> 00:07:05,120 A ti se oprostiš od njega, Toni!? 41 00:07:05,280 --> 00:07:09,600 Samo sam se pozdravio sa Fakeom. Idemo u isti razred. 42 00:07:17,040 --> 00:07:20,000 Želiš li keks? - Da, molim vas, gospodine Beumer. 43 00:07:20,160 --> 00:07:23,880 Doma�i kola�i�i od pasuljevog bra�na. Ispekla ih je Mina Bakraag. 44 00:07:24,920 --> 00:07:26,840 Je l' ti se svi�aju? 45 00:07:27,000 --> 00:07:31,040 Jo� si na raspustu? -�kola je zatvorena. Nesta�ica uglja. 46 00:07:31,200 --> 00:07:33,160 Siguran sam da ti to ni najmanje ne smeta. 47 00:07:33,320 --> 00:07:35,280 �ao. -�ao. 48 00:07:58,320 --> 00:08:05,000 Slu�aj. ''Na Svetskoj izlo�bi u New Yorku zakopan je cilindar... 49 00:08:05,160 --> 00:08:08,240 koji sadr�i kompletan opis svih na�ih znanja. 50 00:08:08,400 --> 00:08:15,800 Kao, na primer Sveto Pismo, filmske sekvence, romane i damski �e�ir iz 1938. 51 00:08:15,960 --> 00:08:19,760 Cilindar �e ponovo biti otvoren za 5000 godina.'' 52 00:08:19,920 --> 00:08:23,440 To je 6938-e, tata. 53 00:08:23,600 --> 00:08:27,680 Voleo bih da su zakopali i ovog Homera, i ovaj prokleti prevod. 54 00:08:27,840 --> 00:08:30,080 Ne�u vi�e ni da �ujem tako ne�to. 55 00:08:30,240 --> 00:08:32,160 Ja ba� mislim da je mudar. 56 00:08:32,320 --> 00:08:38,160 Tako �e ljudi 6938. godine mnogo bolje razumeti dana�nji svet. 57 00:08:38,320 --> 00:08:42,440 Oni koji ne poznaju svoju pro�lost, ne razumeju ni svoju budu�nost. 58 00:08:42,600 --> 00:08:44,400 Zapamti to, Tonny. 59 00:08:44,560 --> 00:08:47,480 Ho�emo li? Sto je spreman. 60 00:09:40,920 --> 00:09:45,080 Ne jedi tako brzo. I �va�i malo, to je zdravo. 61 00:09:49,560 --> 00:09:52,080 �ta ti je, mama? -�ta je bilo, draga? 62 00:09:56,200 --> 00:09:57,880 Dugme. 63 00:09:58,040 --> 00:10:02,680 Nije napravljeno od kostiju. �ak ni dugmad iz supe vi�e nisu ni za �ta. 64 00:10:02,840 --> 00:10:04,680 Boli li, mama? 65 00:10:08,040 --> 00:10:09,960 Polomila mi se kruna. 66 00:10:10,120 --> 00:10:13,600 Nema više stomatologa koji to može da se pobrinem za to za vas. 67 00:10:22,640 --> 00:10:26,680 šta to radi? - Stavila sam karanfilić. 68 00:10:26,840 --> 00:10:30,800 Ublažava bol. sjetio sam se tako je to radila moja baka. 69 00:10:38,040 --> 00:10:39,920 Pomozite sada, momci. 70 00:10:40,080 --> 00:10:44,120 Hajde da prvo završimo sa obrokom pa možemo da se igramo malo. 71 00:10:50,320 --> 00:10:51,880 Vidimo se sutra. 72 00:10:52,040 --> 00:10:57,160 Isto mjesto, isto vrijeme, takođe ništa. 73 00:11:05,480 --> 00:11:09,040 Peter, tvoj prevod. 74 00:11:15,240 --> 00:11:20,240 I dok od kiše i otopljenog snijega nabujale rijeke... 75 00:11:20,400 --> 00:11:22,920 teku niz brda... 76 00:11:23,080 --> 00:11:26,360 ispuni dolinu nezamisliva količina vode... 77 00:11:26,520 --> 00:11:29,960 nastalom iz mnogobrojnih izvora... 78 00:11:30,120 --> 00:11:32,800 sjedinjenom u svom koritu... 79 00:11:32,960 --> 00:11:37,760 negde daleko u planinama, �obanin �uje samo potmulu tutnjavu... 80 00:11:37,920 --> 00:11:40,600 koja mu zvu�i kao jeziva vriska... 81 00:11:40,760 --> 00:11:45,040 i te�ka borba hiljada vojnika u borbenom transu. 82 00:11:47,480 --> 00:11:49,920 Ba� lepo. -Da, veoma. 83 00:11:50,080 --> 00:11:54,160 Posebno kad si na to utro�io sat i po. 84 00:11:54,320 --> 00:11:58,080 Ti jo� ne mo�e� da shvati�. Tradicionalno obrazovanje. 85 00:11:58,240 --> 00:12:01,240 Bi�e ti od koristi do kraja �ivota. 86 00:12:06,760 --> 00:12:10,480 Imam samo jednu malu primedbu: perfekat. 87 00:12:16,680 --> 00:12:19,240 Ko se ne smeje ne sme ni da sudi. 88 00:12:19,400 --> 00:12:21,760 Na �ta se to odnosi? -Ni na �ta. 89 00:12:21,920 --> 00:12:25,240 Sunt pueri pueri pueri puerilia tractant. 90 00:12:25,400 --> 00:12:29,320 ''Deca su deca i deca rade detinjaste stvari.'' 91 00:12:29,480 --> 00:12:32,800 Jo� malo pa �emo u krevet. -Ni policijski �as jo� nije po�eo. 92 00:12:32,960 --> 00:12:36,880 Nemamo jo� mnogo karbida. -Ja ho�u zelene. 93 00:12:37,040 --> 00:12:39,920 Misli� da �e� tako br�e pobediti? -Da. 94 00:12:40,080 --> 00:12:44,040 To �emo jo� da vidimo. -Pa, igramo li ili ne? 95 00:12:46,960 --> 00:12:50,040 Hajde, bacaj da vidimo ko prvi igra. -Ja. 96 00:13:22,120 --> 00:13:26,640 Neko je upucan. -Peter, ovamo. Ostani ovde. 97 00:14:17,200 --> 00:14:20,920 To je Fake Ploeg. -Tonny, skloni se od tog prozora. 98 00:14:21,080 --> 00:14:24,840 Mrtav kao klen, ako mene pita�. -Ploeg? 99 00:14:25,000 --> 00:14:26,600 Pogledaj. 100 00:14:58,840 --> 00:15:02,960 Prokletstvo. -Hej, obrati pažnju na svoj jezik. 101 00:15:03,120 --> 00:15:05,200 "Vabe" će sada doći po nas. 102 00:15:05,360 --> 00:15:08,720 Nismo ništa uradili. - Nije ih briga. 103 00:15:08,880 --> 00:15:12,480 šta namjeravaš? - Da ga odnesem gđi Beumer. 104 00:15:12,640 --> 00:15:16,000 Bolje da je sa staricom, nego sa nama. - Kako se usuđuje? 105 00:15:16,160 --> 00:15:20,000 Zašto bi ležao ispred naše kuće? - Reci nešto, Willem. 106 00:15:26,600 --> 00:15:30,280 Još nekoliko sekundi i on bi bio ispred njene kuće. 107 00:15:30,440 --> 00:15:32,960 Da, ali to se nije dogodilo. 108 00:15:33,120 --> 00:15:38,160 Nije čak ni lagao pred nama, tako da je sada tu. 109 00:15:38,320 --> 00:15:41,160 Ja ću ga vratiti. - On se igra sa životom. 110 00:15:41,320 --> 00:15:42,840 Ne ja, ti. 111 00:15:47,920 --> 00:15:49,720 Ne idi. Ne idi! 112 00:15:49,880 --> 00:15:53,800 Svi ste ludi. Svi izgledate retardirani. 113 00:16:04,920 --> 00:16:08,440 Stani, ne mrdaj. Ruke gore. 114 00:16:11,160 --> 00:16:12,720 šta je to bilo? 115 00:16:14,920 --> 00:16:17,000 Da li pucaju na Petera? 116 00:16:17,160 --> 00:16:19,000 Gdje je on? - Negde iza kuće. 117 00:16:42,600 --> 00:16:44,160 Peter. 118 00:16:47,480 --> 00:16:49,240 Peter, gdje si? 119 00:16:58,000 --> 00:16:59,920 Šta ćemo sada? 120 00:17:02,320 --> 00:17:05,360 Možda se negdje krije. 121 00:17:07,800 --> 00:17:10,200 Hoće li se konačno probuditi? 122 00:17:10,360 --> 00:17:14,040 Pucaju na Petera. Možda je već pogođen. 123 00:18:05,760 --> 00:18:07,880 Oprosti mi, Thea. 124 00:18:09,240 --> 00:18:11,080 Oprosti mi. 125 00:18:12,120 --> 00:18:15,680 Sve je bilo u redu tako dugo i sad, konačno... 126 00:18:17,000 --> 00:18:20,840 Antone, obuci kaput. Bože, gdje je moj dečko? 127 00:18:21,000 --> 00:18:26,000 Možda je kod Kortewega. Otrčao je tamo sa Ploegovim pištoljem. 128 00:18:28,440 --> 00:18:32,120 Jeste li to stvarno vidjeli? - Kada je počeo da beži, uzeo ga je. 129 00:18:35,360 --> 00:18:38,440 On ne bi... Ja ću otići u Korteweg. 130 00:18:38,600 --> 00:18:41,680 Samo budi oprezan, negde je tip koji je upucao Petera. 131 00:19:08,120 --> 00:19:09,720 Hajde, mama. 132 00:19:12,080 --> 00:19:15,120 To. Zatvaram vrata. 133 00:19:25,000 --> 00:19:28,880 Otvori ga. Otvori vrata, odmah! 134 00:19:29,040 --> 00:19:30,960 Imaju ključ... 135 00:19:31,120 --> 00:19:34,400 Tri osobe po spratu. Vi ostali raširite se. 136 00:19:36,400 --> 00:19:40,960 Papiri, brzo. Sve. - Nemamo ništa s tim. 137 00:19:41,120 --> 00:19:43,080 Začepi. 138 00:19:50,200 --> 00:19:57,440 Ethica, more demonstrata geometrico. Benedikt de Spinoza. 139 00:19:59,480 --> 00:20:04,800 Nije valjda? Čitaju li se ovdje jevrejske knjige? 140 00:20:06,440 --> 00:20:10,600 ja... - Skini masku kad pričaš sa mnom. 141 00:20:12,480 --> 00:20:16,000 Ja sam službenik u sudu. 142 00:20:16,160 --> 00:20:19,040 Umukni prijatelju Jevreja. 143 00:20:22,000 --> 00:20:24,040 Gdje ti je četvrti? 144 00:20:25,600 --> 00:20:31,760 Ovo je od mog sina od 17 godina, užasan događaj, toliko plaćeno... 145 00:20:31,920 --> 00:20:39,000 da je iznenada napustio roditelje kući čak i bez pozdrava. 146 00:20:39,160 --> 00:20:42,680 Otišao je u tom pravcu. 147 00:20:42,840 --> 00:20:46,880 Oh, nemojte, g. Court Zvaničnici. Stvarno? 148 00:20:47,040 --> 00:20:49,720 Odjednom? Svakako? 149 00:20:49,880 --> 00:20:52,480 Apsolutno. - Uzmi ih. 150 00:21:24,720 --> 00:21:26,360 Tony. -Mama! 151 00:25:10,440 --> 00:25:12,040 čekaj ovdje. 152 00:25:29,840 --> 00:25:31,280 Evo, uzmi ovo. 153 00:25:32,640 --> 00:25:34,080 Dođi. 154 00:25:41,680 --> 00:25:46,360 Sad smo počeli da zatvaramo i djecu? - Ne seri, nego otvori. 155 00:25:49,440 --> 00:25:54,040 Hoće li i moji roditelji biti dovedeni ovdje? - Sve zavisi od Nemaca. 156 00:25:54,200 --> 00:25:58,040 Gdje da ga stavim? Sve je puno. -Stavi ga u kutiju sa tim. 157 00:25:58,200 --> 00:26:03,680 SD je rekao da tamo ide Einzelhaft. - Ja sam komandir policije. 158 00:26:07,200 --> 00:26:10,760 Probaj malo odspavati, to je samo jedna noc. 159 00:26:42,960 --> 00:26:44,480 gospodine? 160 00:26:45,520 --> 00:26:49,040 sta radis ovde? - Gospođo... 161 00:26:50,080 --> 00:26:55,280 Zapalili su našu kuću. -Kada? Sada? 162 00:26:55,440 --> 00:26:59,360 Da, čovjek je ubijen ispred naše kuće. 163 00:26:59,520 --> 00:27:04,120 Mislim, ne ispred naše kuće, ispred auta i onda... - Isuse. 164 00:27:05,240 --> 00:27:10,840 Jeste li bili sami kod kuće? - Ne, sa tatom, sa mamom... 165 00:27:11,000 --> 00:27:13,800 a sa bratom... Pobegao je. 166 00:27:14,840 --> 00:27:16,400 Hteo je da... 167 00:27:20,840 --> 00:27:22,960 I šta sad? 168 00:27:23,120 --> 00:27:25,520 Dođi. Hajde, sedi pored mene. 169 00:27:43,440 --> 00:27:45,200 jesi li bolje? 170 00:27:48,120 --> 00:27:51,360 ja sam... - Umukni, ne želim to da znam. 171 00:27:51,520 --> 00:27:53,640 Neću vam reći ni svoje ime. 172 00:27:57,320 --> 00:28:00,960 Ali reći ću ti nešto Čega će pamtiti na kraju svog života. 173 00:28:04,360 --> 00:28:06,600 sta? 174 00:28:06,760 --> 00:28:11,560 Nikad ne zaboravi da jesu spalili ste kuću. 175 00:28:14,240 --> 00:28:18,760 Ko god je to uradio, uradio je to. Samo oni, i niko drugi. 176 00:28:18,920 --> 00:28:23,480 Znam to sigurno, lično sam to vidio svojim očima. Oni vas pozivaju. 177 00:28:23,640 --> 00:28:28,080 Da, ali oni će reći da jesu Za to su krivi ilegalci... 178 00:28:28,240 --> 00:28:33,280 jer znaju da će biti odmazde ako ubiju klipana. 179 00:28:36,720 --> 00:28:39,280 Znate li ime ubijenog? - Ploeg. 180 00:28:39,440 --> 00:28:41,160 Malo je tesno. 181 00:28:41,320 --> 00:28:47,160 Lažni Ploeg. Gad koji je radio za policiju. Njegov sin ide sa mnom u razred. 182 00:28:47,320 --> 00:28:52,480 Jeste li ga vidjeli? Da li je mrtav? - Mrtav kao kamen. 183 00:28:58,240 --> 00:29:02,160 Znam, ako su ilegalni stvarno uradio... 184 00:29:02,320 --> 00:29:06,480 to znači da je Ploeg ubijao mnogo ljudi. 185 00:29:16,320 --> 00:29:18,160 Zašto plaćaš? 186 00:29:26,000 --> 00:29:29,040 Sve je užasno. 187 00:29:29,200 --> 00:29:32,360 Svijet je pakao. Pravi pakao. 188 00:29:34,320 --> 00:29:39,840 Drago mi je da sve to, vrlo brzo, biti gotov. Dosta mi je svega. 189 00:29:41,480 --> 00:29:46,400 Šta će uskoro biti gotovo? -Rat. Naravno, ovaj prokleti rat. 190 00:29:47,800 --> 00:29:51,480 Amerikanci su na Rajni, a Rusi na Odri. 191 00:29:51,640 --> 00:29:54,120 Kako znaš sve to? 192 00:29:55,360 --> 00:29:58,480 Mračno je, zar ne? 193 00:29:58,640 --> 00:30:01,000 Mogu li na trenutak da vam dozvolim dodirnuti moje lice? 194 00:30:16,360 --> 00:30:20,320 šta je to bilo? - Ništa. Nije važno. 195 00:30:21,360 --> 00:30:23,840 Da li te nešto boli? - Nije ništa. 196 00:30:25,400 --> 00:30:26,840 Veruj mi. 197 00:30:29,440 --> 00:30:32,400 Video sam, nedavno, još mračniji. 198 00:30:32,560 --> 00:30:35,440 Nema šanse. - Jesam. 199 00:30:35,600 --> 00:30:38,760 Bio sam sa prijateljem dugo nakon policijskog časa. 200 00:30:38,920 --> 00:30:43,920 Otišao sam kući noću. Mislio sam da me niko neće videti. 201 00:30:44,080 --> 00:30:48,600 Živim na istom području već 25 godina. Sto puta sam prošao tim putem. 202 00:30:48,760 --> 00:30:51,560 Mislio sam da će doći kući. 203 00:30:51,720 --> 00:30:55,160 Ali odjednom više nisam znao gde sam. 204 00:30:55,320 --> 00:30:58,360 Bojao sam se da ne uđem u Singel. 205 00:30:59,400 --> 00:31:03,280 puzao sam na sve cetiri, ali ni to mi nije puno pomoglo 206 00:31:03,440 --> 00:31:05,560 Čekao sam da se malo distribuira. 207 00:31:05,720 --> 00:31:10,160 Jesi li plakala? - Ne, nisam. Ali, svejedno, bio sam prestravljen. 208 00:31:11,360 --> 00:31:16,720 Čekao sam tako dugo. Najgora stvar za mene je bila sva ta tišina. 209 00:31:16,880 --> 00:31:20,920 Izgledalo je kao da jesam sasvim sam na celom svetu. 210 00:31:21,080 --> 00:31:23,200 I šta onda? 211 00:31:23,360 --> 00:31:29,000 A šta ti misliš? Bio sam ispred svoje kuće. Jo� pet koraka i bila bih na sigurnom. 212 00:31:29,160 --> 00:31:32,560 Ja sam bio sa svojim ujakom u Amsterdamu. -Ti�ina. 213 00:32:03,800 --> 00:32:05,760 �ta je to bilo? 214 00:32:08,200 --> 00:32:10,720 Nemam pojma. 215 00:32:10,880 --> 00:32:14,800 Hajde da mislimo na ne�to drugo, dok jo� mo�emo. 216 00:32:15,920 --> 00:32:21,680 Kako to misli�? -Pa, mislim, dok smo jo� zajedno. 217 00:32:22,960 --> 00:32:26,600 Tebe �e� sutra ujutru opet biti slobodan. -A ti? 218 00:32:26,760 --> 00:32:28,720 Ja mo�da i ne�u. 219 00:32:29,800 --> 00:32:32,600 Pri�ali smo o mraku. 220 00:32:32,760 --> 00:32:37,760 Sad bismo mogli da pri�amo o svetlu. Da, posle tame uvek do�e svetlo. 221 00:32:40,280 --> 00:32:46,640 Jednom sam htela da napi�em pesmu u kojoj bih poredila ljubav i svetlost. 222 00:32:46,800 --> 00:32:51,920 Najljepše svjetlo koje sam ikada vidio je svjetlo odmah nakon zalaska sunca. 223 00:32:53,400 --> 00:32:58,440 I osoba koja nekoga voli zrači istom svetlošću. 224 00:32:58,600 --> 00:33:03,840 Negde postoji čovek koji me voli i koja zrači tu svetlost. 225 00:33:04,000 --> 00:33:07,760 I ja sijam, jer i ja njega volim. Iako on to ne zna. 226 00:33:09,360 --> 00:33:11,200 On misli da ga ne volim... 227 00:33:12,360 --> 00:33:14,160 ali on nije u pravu. 228 00:33:17,840 --> 00:33:22,960 Oženjen je i potrebna mu je djeca, kao i tvoji roditelji. 229 00:33:23,120 --> 00:33:27,600 Gdje su moji roditelji sada? - I oni su verovatno negde zaključani. 230 00:33:27,760 --> 00:33:31,720 Biće pušteni sutra. I tvoj brat takođe. 231 00:33:31,880 --> 00:33:37,680 On je uzeo Ploegov pi�tolj. Mo�da �e to Nemcima zasmetati? 232 00:33:37,840 --> 00:33:39,760 Isuse... 233 00:33:48,440 --> 00:33:50,040 Do�i ovamo. 234 00:33:50,200 --> 00:33:54,600 Neverovatno! Stavio si ga sa ovom saboterkom. 235 00:33:55,640 --> 00:33:57,800 Jesi poludeo? 236 00:34:04,320 --> 00:34:09,360 Ta komunisti�ka kurva ide pravo u Amsterdam. U Euterpstraat. 237 00:34:11,440 --> 00:34:15,160 Mo�ete ra�unati da ste imali sre�e �to niko jo� nije poku�ao da je oslobodi. 238 00:34:15,320 --> 00:34:17,960 U suprotnom ovde bi ve� padale glave. 239 00:34:18,120 --> 00:34:21,120 Kakve su to gluposti? Ko je to naredio? 240 00:34:21,280 --> 00:34:23,200 Neko od bezbednjaka. 241 00:34:24,240 --> 00:34:28,720 Tako, zna�i? Kladim se da je �eleo da sredi neke stvari u Heemstedeu. 242 00:34:30,400 --> 00:34:35,160 Da izigrava nevina�ce i da, posle rata ka�e kako je bio simpatizer Otpora. 243 00:34:36,600 --> 00:34:38,600 Gestapo �e biti zainteresovan da �uje ovu informaciju. 244 00:34:41,240 --> 00:34:42,880 Kakva ti je to krv? 245 00:34:48,880 --> 00:34:50,600 Nije moja. 246 00:34:50,760 --> 00:34:53,400 Do�avola, onda je njena. 247 00:34:53,560 --> 00:34:57,600 Pozovite doktora. Jo� nam je potrebna. Do�avola, po�uri malo! 248 00:35:02,200 --> 00:35:06,560 Prokleti Holan�ani. Nije ni �udo �to su toliki pobijeni. 249 00:35:06,720 --> 00:35:11,480 Glavni inspektor Ploeg. Vozi bicikl po mraku. 250 00:35:11,640 --> 00:35:13,360 Glupi idiot! 251 00:35:14,880 --> 00:35:18,480 De�ko ostaje ovde. Sutra ga vra�amo porodici. 252 00:35:56,840 --> 00:35:59,720 Kojim dobrom? -Mali mora ovde da preno�i. 253 00:36:53,800 --> 00:36:55,560 Gospodin Kortweg. 254 00:37:53,280 --> 00:37:54,960 Imam ne�to za tebe. 255 00:38:01,200 --> 00:38:03,120 Pravi dobar sendfi�. 256 00:38:46,800 --> 00:38:48,680 Svi�a ti se? 257 00:38:59,280 --> 00:39:01,040 Operi. 258 00:39:22,120 --> 00:39:24,080 Njena krv. 259 00:39:39,960 --> 00:39:43,440 Ide� porodica u Amsterdam. Svaki momenat. 260 00:39:43,600 --> 00:39:46,440 Sfi papir gotof. Razume? 261 00:39:46,600 --> 00:39:49,400 Efo, i odela za put. 262 00:40:21,560 --> 00:40:22,920 Uzmi. 263 00:40:42,520 --> 00:40:44,080 Papir. 264 00:41:20,280 --> 00:41:23,760 U zaklon. -Po�uri, izlazi. 265 00:41:26,480 --> 00:41:28,280 Napolje. 266 00:41:44,240 --> 00:41:50,960 Ustaj. Skotovi �e se vratiti. Po�uri, do �avola. 267 00:41:51,200 --> 00:41:52,760 Schulz je pogo�en. 268 00:41:57,920 --> 00:42:01,880 Oprezno. -Jo� je �iv. 269 00:42:02,040 --> 00:42:04,320 Polako. 270 00:42:16,720 --> 00:42:18,800 Hajde. Po�uri, bre. 271 00:42:43,720 --> 00:42:45,280 �ekaj ovde. 272 00:42:46,600 --> 00:42:48,880 Ovaj mali mora biti sproveden u policijsku stanicu. 273 00:42:50,160 --> 00:42:53,680 Samo mi je to falilo. Do�i. 274 00:42:56,040 --> 00:42:58,040 Vodi ga u policijsku stanicu. 275 00:43:03,160 --> 00:43:05,960 Ovaj mora da dolazi iz Glavnog �taba! 276 00:43:10,520 --> 00:43:12,440 Mrdaj, generale. 277 00:43:17,720 --> 00:43:19,240 To je onaj koji nedostaje. 278 00:43:22,160 --> 00:43:24,520 Dobijamo poja�anje, generale. 279 00:43:29,080 --> 00:43:31,200 Daj mi da vidim njegove papire. 280 00:43:35,920 --> 00:43:38,200 Skini mu prvo tu uniformu. 281 00:43:43,280 --> 00:43:47,200 Izgleda kao nju�ka iz Bialysto�kog geta. 282 00:43:49,880 --> 00:43:54,680 Dajte de�aku keks i kafu. -Danas nema kola�a. 283 00:43:54,800 --> 00:44:00,560 Posle napada u Haarlemu... -Evo, mislim da �e ti se svideti. 284 00:44:00,720 --> 00:44:03,760 ...u kojem je ubijen glavni inspektor Ploeg... 285 00:44:03,920 --> 00:44:09,840 SD je naredio da se strelja cela porodica Steenwijk i jo� 19 ljudi. 286 00:44:10,000 --> 00:44:13,600 12-ogodi�nji sin, Anton Steenwijk... 287 00:44:13,760 --> 00:44:17,480 je te no�i ostao u policijskoj stanici u Heemstedeu. 288 00:44:17,640 --> 00:44:20,200 Zar to nije neverovatno? 289 00:44:20,360 --> 00:44:23,760 Proveo je no� u �eliji sa saboterkom... 290 00:44:23,920 --> 00:44:28,520 a onda je doveden u Glavnu komandu. 291 00:44:28,680 --> 00:44:31,960 Glavnu komandu? Jesu li oni tamo poludeli? 292 00:44:32,120 --> 00:44:34,960 Zar u Haarlemu ne postoji ni jedno siroti�te? 293 00:44:35,120 --> 00:44:40,560 Odatle je doveden u Amsterdam, gde �ivi njegov ujak. 294 00:44:40,720 --> 00:44:46,440 �ta? Ne mogu da verujem. Pa, taj put stalno nadle�u lovci. 295 00:44:46,600 --> 00:44:51,400 Zar su svi u tom Haarlemu skroz poludeli? Neverovatno. 296 00:44:51,560 --> 00:44:55,200 Kakva je to organizacija! Samo napred, slobodno se smejte. 297 00:44:56,400 --> 00:44:59,880 Slu�ajte. Pozovite njegovog ujaka da do�e ovamo. 298 00:45:14,800 --> 00:45:16,280 Ujka Peter. 299 00:45:20,200 --> 00:45:22,440 Hajde, idemo. 300 00:45:22,600 --> 00:45:24,880 Zaboravio sam kaput. -Idemo. 301 00:46:16,200 --> 00:46:21,360 Posle oslobo�enja, Anton je ostao da �ivi u Amsterdamu, kod ujaka i ujne. 302 00:46:21,520 --> 00:46:25,520 No� kada se desio napad sad mu je izgledala beskrajno daleko. 303 00:46:26,600 --> 00:46:28,200 Rusi i Amerikanci, 304 00:46:28,360 --> 00:46:31,240 saveznici u ratu protiv fa�izma... 305 00:46:31,400 --> 00:46:36,280 sada su dve suprotstavljene strane. Konflikt istoka i zapada je po�eo. 306 00:46:36,440 --> 00:46:38,560 Rat u Koreji. 307 00:46:38,720 --> 00:46:43,720 Anton se nije bavio politikom ni�ta vi�e nego �to se bavio svojom pro�lo��u. 308 00:46:43,880 --> 00:46:47,480 Posle velike mature počeo je da studira medicinu. 309 00:46:53,640 --> 00:46:57,920 U junu 1952. godine Anton je prvi put nazad u Harlem... 310 00:46:58,080 --> 00:47:02,880 jer je njegov prijatelj diplomirao i postao maksilofacijalni hirurg. 311 00:47:22,800 --> 00:47:27,600 Hej, Steenwijk, još si došao. - Čestitam ti, Gerrit-Jane. 312 00:47:27,760 --> 00:47:32,280 Jesam li stigao na vrijeme? -Naravno. Pridružite nam se. 313 00:47:32,440 --> 00:47:37,160 Kao što sam već rekao, momci, svi ste razmaženi. 314 00:47:37,320 --> 00:47:42,040 Jedino o čemu razmišljaš je kako se otarasiti vojske. 315 00:47:42,200 --> 00:47:46,000 A vojska i ne zove takve kao što si ti. - Kućište, klip. 316 00:47:46,160 --> 00:47:52,040 da ima nesto u tim njegovim pocepanim pantalonama, dobrovoljno bi se prijavio da ide� u Koreju. 317 00:47:52,200 --> 00:47:57,200 Tamo su varvari nahrupili na kapije hri��anske civilizacije. 318 00:47:57,360 --> 00:48:00,000 Fa�isti su nula u pore�enju sa njima. 319 00:48:00,160 --> 00:48:04,520 Za�to ti, onda, lepo ne ode� tamo i ne odr�i� im jedno predavanje, Kvazimodo? 320 00:48:04,680 --> 00:48:06,400 Ova ti je dobra. 321 00:48:06,560 --> 00:48:12,000 Kao i univerzitetom, tako i Korejom upravljaju skotovi. 322 00:48:12,160 --> 00:48:18,040 Popijmo jednu za pad crvenog fa�izma �irom sveta. 323 00:48:20,480 --> 00:48:24,760 Trebalo bi da im se pridru�im. -Tamo ima i gomila biv�ih �lanova SSa. 324 00:48:24,920 --> 00:48:28,320 Tako �e uspeti da izbegnu ruci pravde. 325 00:48:28,480 --> 00:48:32,480 Takva su do�la vremena. Sada se mogu nadati iskupljenju. 326 00:48:34,920 --> 00:48:39,440 Gledajući u daljinu kao Ifigenija... 327 00:48:39,600 --> 00:48:41,440 Da, ti Steenwijk. 328 00:48:41,600 --> 00:48:44,680 I? Šta ste zaključili? - Šta on misli? 329 00:48:44,840 --> 00:48:47,480 Da posjetimo ili da se registriramo? Šta da radimo? 330 00:48:49,840 --> 00:48:51,480 Idem po još jedno pivo. 331 00:49:08,040 --> 00:49:10,680 Da li se zabavlja? - Trudim se. 332 00:49:10,840 --> 00:49:15,640 Dobro. Iako mi se čini�, nekako sranje, mladiću. 333 00:49:15,800 --> 00:49:22,440 Da, mislim da ću prošetati okolo. Izvinite, molim vas. 334 00:49:36,880 --> 00:49:42,240 Hej, prokletstvo, Steenwijk. Centar za zapošljavanje je na drugoj strani. 335 00:50:43,640 --> 00:50:45,080 Tony. 336 00:50:47,800 --> 00:50:49,360 Tony. 337 00:50:57,280 --> 00:50:59,720 Tony... - Dobar dan, gđo Beumer. 338 00:51:01,840 --> 00:51:04,160 Tonny, dečko. ja... 339 00:51:14,560 --> 00:51:16,040 Dođi ovamo. 340 00:51:16,200 --> 00:51:19,360 Pogledajte samo ko je došao kod nas. 341 00:51:22,720 --> 00:51:26,600 Anton. Sećaš se, Toni. 342 00:51:31,120 --> 00:51:35,640 Kako si Kees? - Dobro g. Beumer. Hvala. 343 00:51:35,800 --> 00:51:37,640 A ti? 344 00:51:37,800 --> 00:51:42,680 Hoćeš da i tebi napravim kafu? Sada je vrijeme za našu večeru. 345 00:51:43,400 --> 00:51:46,400 Hvala, madam. - Sjednite, molim. 346 00:51:49,280 --> 00:51:52,520 Neće valjda sjediti tamo? Tamo ti je zaista neprijatno. 347 00:51:52,680 --> 00:51:57,280 Sedeo sam tamo sve vreme kada je to bilo čitaj sa mnom. Sjećaš li se? 348 00:51:59,920 --> 00:52:04,400 Da ti pomognem? - Ne, u redu je. Skoro sam gotov. 349 00:52:05,880 --> 00:52:07,840 I kafa je skoro gotova. 350 00:52:40,600 --> 00:52:44,160 Kako to da nisi ranije kako si toni? 351 00:52:47,160 --> 00:52:50,400 Ovo sam prvi put sam došao u Harlem. 352 00:52:50,560 --> 00:52:52,120 Oh, stvarno? 353 00:52:52,280 --> 00:52:56,920 Visok si koliko i tvoj otac. Odmah sam te prepoznao. 354 00:52:58,480 --> 00:53:01,680 Toliko puta smo pričali o vama. 355 00:53:05,320 --> 00:53:12,000 I sam vidim da je u posljednje vrijeme bio jako bolestan. Samo se pravi da ništa ne primjećuje. 356 00:53:18,760 --> 00:53:22,320 Ovo vam je prvi put da dolazite. 357 00:53:22,480 --> 00:53:26,520 Nekoliko puta neko navrati na drugoj strani ulice i gleda ovamo. 358 00:53:26,680 --> 00:53:29,040 SZO? - Ne znam. 359 00:53:29,200 --> 00:53:33,400 Čovek u starom kaputu sa ženskim biciklom. 360 00:53:35,880 --> 00:53:39,320 Biskvit? -Hvala. 361 00:53:58,000 --> 00:54:00,720 Da li g. Korteweg još uvijek? živiš li ovdje? -On? 362 00:54:00,880 --> 00:54:04,640 Ne. Otišao je odmah nakon puštanja na slobodu. 363 00:54:04,800 --> 00:54:07,400 Otišao je. Niko ne zna gde. 364 00:54:08,480 --> 00:54:13,280 Ni sa kim se nije pozdravio. Ni Karin. 365 00:54:13,440 --> 00:54:16,560 To nam je bilo veoma čudno. Je li tako, Bert? 366 00:54:21,280 --> 00:54:27,320 Sjećate li se kada su hitni došli? da pokupim te posude za ribu? 367 00:54:27,480 --> 00:54:28,840 Akvarijumi. 368 00:54:29,000 --> 00:54:33,800 To su bili terarijumi u kojima držao čizme. - Da, te staklene stvari. 369 00:54:33,960 --> 00:54:36,760 Bio je veoma nesretan čovek. 370 00:54:36,920 --> 00:54:40,840 Kada mu je žena umrla, svratio je par puta. 371 00:54:41,000 --> 00:54:44,400 Aartovi još uvek žive ovde. 372 00:54:44,560 --> 00:54:49,760 I još uvijek su svijet za sebe. Nikada nisu stali na kafu. 373 00:54:49,920 --> 00:54:52,960 Nedavno su Greonveldovi pitali, 374 00:54:53,120 --> 00:54:56,040 sada žive u Kortewegovoj kući... 375 00:54:56,200 --> 00:55:01,720 Gospođa Aarts da nešto potpiše da bi ljudi došli da nas oslobode korova. 376 00:55:01,880 --> 00:55:04,960 Ta gola i ružna tačka to nam zaista zadaje glavobolje. 377 00:55:05,120 --> 00:55:07,160 Gdje je bila naša kuća? 378 00:55:09,680 --> 00:55:12,880 Sve je u redu. život ide dalje. 379 00:55:13,040 --> 00:55:16,040 Ti si tako pametan momak. 380 00:55:16,200 --> 00:55:21,400 I veoma lepo. Isti si kao tvoj brat Peter. 381 00:55:21,560 --> 00:55:23,760 Petar je bio veoma fin. 382 00:55:24,800 --> 00:55:30,760 Video sam kako je bilo tih noći pokušao da pomogne tom ranjenom čoveku. 383 00:55:30,920 --> 00:55:32,840 Taj nitkov, taj Ploeg. 384 00:55:34,640 --> 00:55:37,760 I uvek je bio tako dobar prema nama. 385 00:55:38,920 --> 00:55:41,720 Imao je zlatno srce. 386 00:55:41,880 --> 00:55:45,120 šta namjeravaš? - Dozvolite da to odnesem gospodi Beumeru. 387 00:55:45,280 --> 00:55:50,240 Bolje da je sa staricom, nego sa nama. - Kod gđe Beumer? 388 00:55:50,400 --> 00:55:54,000 Zašto je Ploeg ubijen? ispred tvoje kuce? 389 00:55:55,280 --> 00:55:59,160 To bi se takođe moglo dogoditi ispred naše kuće. Ili ispred Kortewegove. 390 00:56:00,360 --> 00:56:04,280 Muž mi je uvek govorio da nas je sam Bog spasio. 391 00:56:05,520 --> 00:56:08,880 Ali ako jeste, zašto onda zar i tebe nije spasio? 392 00:56:09,040 --> 00:56:14,120 Na to bi vaš muž rekao: nema ih spašeni jer su nevjernici. 393 00:56:19,400 --> 00:56:21,200 Zašto tvoj otac? 394 00:56:22,240 --> 00:56:27,680 I dalje ga vidim kako stoji ispred mene, sa svojim polucilindrom i kišobranom. 395 00:56:27,840 --> 00:56:31,720 I tvoja majka. Oni nikad nisu nikoga povrijedili. 396 00:56:31,880 --> 00:56:34,600 Krastavci su kao krokodili. 397 00:56:36,760 --> 00:56:42,720 Šta su sve imali da prežive. Ujak ti nije ništa rekao, zar ne? 398 00:56:42,880 --> 00:56:46,120 Kako je tvoja majka napala onaj tip iz SD-a? 399 00:56:47,320 --> 00:56:52,200 Ubijani su kao životinje. - Gospođo Beumer, ja... 400 00:56:52,360 --> 00:56:57,720 Tonny, sve je užasno. Naravno da to potpuno razumem... 401 00:56:57,880 --> 00:57:01,440 Ne, nije to poenta. ja samo... 402 00:57:06,520 --> 00:57:10,520 Je li ti ovo stvarno prvi put? da si se vratio u Harlem? 403 00:57:10,680 --> 00:57:13,840 Onda treba da ode do spomenika. 404 00:57:14,000 --> 00:57:15,480 Spomenik? 405 00:57:15,640 --> 00:57:20,120 Da, gradonačelnik je to otkrio prije tri godine. 406 00:57:20,280 --> 00:57:22,480 Odavde je niz ulicu. 407 00:57:22,640 --> 00:57:27,960 Tada smo se iskreno nadali da ćemo vas vidjeti vidi ponovo. U to vrijeme moj muž je još bio zdrav. 408 00:57:28,120 --> 00:57:33,480 Zar nisi dobio pozivnicu? - Da, mislim da jeste. 409 00:57:33,640 --> 00:57:37,600 Želiš li da idem s tobom? - Pa, radije bih... 410 00:57:37,760 --> 00:57:42,120 Da. Naravno, Tony. On želi da bude sam. 411 00:57:43,560 --> 00:57:45,120 Zdravo, Tony. 412 00:59:04,320 --> 00:59:09,360 Kada je počeo da radi kao domar, od kada je diplomirao... 413 00:59:09,520 --> 00:59:14,880 duga zima i umiranje od gladi se povećavaju izbledela u sećanju i pala u zaborav. 414 00:59:16,760 --> 00:59:22,200 1956. tokom 20. kongresa Žurke u Moskvi... 415 00:59:22,360 --> 00:59:26,920 Nikita Hru��ov je otkrio sve Staljinove zlo�ine. 416 00:59:35,160 --> 00:59:38,760 Iste te godine je i pobuna u Budimpe�ti... 417 00:59:38,920 --> 00:59:42,600 ugu�ena ruskim tenkovima. 418 00:59:48,240 --> 00:59:51,000 U Amsterdamu mase ljudi su se okupljale ispred... 419 00:59:51,160 --> 00:59:56,080 komunisti�kih prostorija. Antonova soba je bila odmah iza ugla. 420 01:01:17,720 --> 01:01:22,960 Evo ti. Da�u ja tebi, komunjaro. �ubre jedno. 421 01:01:23,120 --> 01:01:24,560 Komunjare! 422 01:01:45,240 --> 01:01:47,040 Zdravo, Ton. 423 01:01:50,840 --> 01:01:52,720 Zdravo, Fake. 424 01:02:14,760 --> 01:02:16,560 Vino? Pivo? 425 01:02:17,680 --> 01:02:19,200 Pivo. 426 01:03:09,640 --> 01:03:11,520 Student, a? 427 01:03:17,840 --> 01:03:21,080 Ova stolica je jeziva. -I stra�no moderna. 428 01:03:21,240 --> 01:03:22,760 Do�i, sedi ovde. 429 01:03:32,600 --> 01:03:36,440 Uop�te se nisi promenio. -To mi svi govore. 430 01:03:36,600 --> 01:03:38,600 Odmah sam te prepoznao. 431 01:03:38,760 --> 01:03:43,400 Meni je trebalo neko vreme. Nisam tako �esto vi�ao tvog oca. 432 01:03:49,160 --> 01:03:51,920 �ta studira�? -Medicinu. 433 01:03:57,560 --> 01:04:02,680 Ja radim u radnji doma�e radinosti, popravljam stvari i sli�no. 434 01:04:02,840 --> 01:04:04,920 U Haarlemu? -Haarlem... 435 01:04:05,960 --> 01:04:09,640 Ne misli�, valjda, da i dalje �ivimo u Haarlemu? Sad smo u Den Helderu. 436 01:04:09,800 --> 01:04:14,840 I pre�ao si sav taj put od Den Heldera... -Da. �udno, zar ne? 437 01:04:21,960 --> 01:04:26,320 Kako si uleteo u to majstorisanje? Zavr�io si gimnaziju, zar ne? 438 01:04:26,480 --> 01:04:30,720 Posle rata majku su mi smestili u kamp za naciste. 439 01:04:31,760 --> 01:04:35,200 A mene su poslali u crkveni internat. 440 01:04:35,360 --> 01:04:38,480 A ja nisam katolik, do �avola. 441 01:04:38,640 --> 01:04:43,280 �ta je tvoja majka zgre�ila? -Bila je udata za mog oca. 442 01:04:48,720 --> 01:04:52,800 Kad su je pustili imali smo sre�e �to smo ostali u Den Helderu. 443 01:04:52,960 --> 01:04:57,280 Ja sam po�ao u tehni�ku �kolu. -Za�to se nisi vratio u gimnaziju? 444 01:04:57,440 --> 01:05:00,200 Ti ba� ni�ta ne zna�, je l' da? 445 01:05:00,360 --> 01:05:05,280 Mu�ni malo tom glavom! Majka je postala radnica. 446 01:05:05,440 --> 01:05:10,200 Od pet do devet prepodne od pet do devet posle podne. 447 01:05:10,360 --> 01:05:15,720 Tako smo imali �ta da jedemo, ali nije bilo dovoljno da bismo sestra i ja i�li u gimnaziju. 448 01:05:18,560 --> 01:05:20,440 Mama je sad u bolnici. 449 01:05:20,600 --> 01:05:24,600 Jedna noga joj je već amputirana, a druga je crna sa smeđim mrljama. 450 01:05:24,760 --> 01:05:29,600 Iz nje kaplje voda i niko ne zna šta joj je... Barem tako kažu. 451 01:05:29,760 --> 01:05:33,360 Dakle, jesi li sada sretan? 452 01:05:33,520 --> 01:05:35,200 Doktore? 453 01:05:43,840 --> 01:05:46,200 To je razlika, zar ne? 454 01:05:46,360 --> 01:05:52,360 Tvoji roditelji su upucani a ti, uprkos tome, studiraš medicinu. 455 01:05:52,520 --> 01:05:56,480 Moj otac je poginuo, a ja popravljam kotlove. 456 01:05:57,520 --> 01:06:00,760 Ali tvoja majka je živa. I sestra takođe. 457 01:06:01,800 --> 01:06:05,440 Osim toga, postoji i 'mala' razlika kako su svi umrli! 458 01:06:05,600 --> 01:06:07,160 Koja je razlika? 459 01:06:09,440 --> 01:06:13,000 Moji roditelji su bili nevini. - Moj otac je takođe bio nevin. 460 01:06:19,280 --> 01:06:22,960 Ja znam samo ono �to mi je re�eno. -Ta�no tako. 461 01:06:24,000 --> 01:06:29,160 Ako ti vidi� razlike izme�u nas na taj na�in, ja onda ne razumem onaj kamen. 462 01:06:29,320 --> 01:06:32,160 Onda bi trebalo da bude� komunista. 463 01:06:43,200 --> 01:06:47,640 Ne postoji ve�e zlo od komunizma. 464 01:06:48,880 --> 01:06:50,920 To si mogao da vidi� i u Budimpe�ti... 465 01:06:51,080 --> 01:06:55,320 gde je te�nja jednog celog naroda za slobodom ugu�en u krvi. 466 01:06:55,480 --> 01:06:59,400 Zapamtio si samo novinske naslove. 467 01:06:59,560 --> 01:07:04,840 Izvini, pametni doktore. To je bila masovna klanica. Je l' tako bolje? 468 01:07:05,000 --> 01:07:06,880 �ita� li ti novine? 469 01:07:07,040 --> 01:07:11,760 Jesi li �itao o u�asima koje su po�inili mongolski vojnici? 470 01:07:11,920 --> 01:07:15,920 Kako to misliš, lažni? Je li došlo vrijeme? da li da napadnemo i Mongole? 471 01:07:16,080 --> 01:07:17,800 Ne, kopile. 472 01:07:20,920 --> 01:07:23,240 Pogledaj svo to smeće. 473 01:07:25,440 --> 01:07:27,520 Moj tata je bio u pravu. 474 01:07:27,680 --> 01:07:32,400 Sve što sada pričaju o komunistima govorio je čak i tokom rata. 475 01:07:32,560 --> 01:07:36,840 I ti prokleti komunisti ubili su ga. 476 01:07:39,640 --> 01:07:42,160 A ti ih braniš! 477 01:07:42,320 --> 01:07:47,800 Znali su cijelo vrijeme šta će se dogoditi, a ipak nisu Hteli su da ga ubiju ispred tvoje kuće. 478 01:07:48,840 --> 01:07:52,720 I da li je rat završio makar jedan sekundu ranije zbog toga? 479 01:07:53,760 --> 01:07:58,440 moju porodicu nisu pobili komunisti, ali prijatelji tvog oca. 480 01:08:00,920 --> 01:08:05,760 Hoće da kaže da je moj otac kriv Je li vam porodica ubijena? 481 01:08:09,000 --> 01:08:14,480 Lažna, još uvijek voliš svog oca i bez pokušaja sagledavanja stvari sa svih strana. 482 01:08:15,640 --> 01:08:20,840 Recite sebi iskreno, 'Nije bio u pravu, ali, ipak, on je moj otac i ja ga volim.' 483 01:08:21,000 --> 01:08:24,640 Zar nije bio u pravu? Nije bio? Je li pogriješio? kada je pričao o komunistima? 484 01:08:24,800 --> 01:08:29,560 Pogledajte ovo napolju i videćete da jeste baš kao što je rekao. Samo pogledaj. 485 01:08:29,720 --> 01:08:32,600 I nije znao ništa o Jevrejima. 486 01:08:32,760 --> 01:08:36,160 Samo je izvodio ljude iz njihovih kuća. To je radio stalno. 487 01:08:36,320 --> 01:08:41,440 Za vreme Colijna je morao da puca u radnike. Nikad nije po�eleo da to opet radi. 488 01:08:50,880 --> 01:08:53,160 Ovo pe� ne�e jo� dugo. 489 01:09:02,360 --> 01:09:07,960 Da li zna� kad je moj otac postao �lan Nacisti�ke stranke? U septembru 1944. 490 01:09:09,000 --> 01:09:13,760 Kada su ve� svi prokleti fa�isti otperjali u Nema�ku. 491 01:09:15,200 --> 01:09:18,400 Mislio je da je to ne�to �to mora da uradi. 492 01:09:19,600 --> 01:09:24,920 I zbog tog uverenja su ga ubili. Ni zbog �ega drugog. 493 01:09:25,960 --> 01:09:30,000 Da nisu to uradili tvoji roditelji bi jo� bili �ivi. 494 01:09:30,160 --> 01:09:35,160 Verovatno bi moj otac odslu�io par godina robije zato �ti je radio u policiji. 495 01:09:41,600 --> 01:09:46,400 Mora da misli, dakle, da bi ime vašeg oca mora da je uklesano na spomeniku? 496 01:09:48,960 --> 01:09:54,160 Kakav spomenik? - Spomenik 29 talaca i mojoj porodici. 497 01:09:55,320 --> 01:09:59,320 Da li je to trebalo uključiti? i ime Lažni Ploeg? 498 01:10:05,840 --> 01:10:08,560 Prokletstvo! 499 01:10:13,080 --> 01:10:17,640 Kada su ti zapalili kuću, rekli su nam za oca. 500 01:10:17,800 --> 01:10:20,560 Jeste li ikada razmišljali o tome? 501 01:10:20,720 --> 01:10:24,800 Ja sam o tome šta ti se desilo, a ti o tome, šta mi se desilo? 502 01:10:43,880 --> 01:10:45,560 Prokletstvo. 503 01:10:58,440 --> 01:10:59,960 Lažna. 504 01:11:09,360 --> 01:11:14,080 Samo sam ti htio reći da nikad neću zaboraviti taj trenutak. 505 01:11:14,240 --> 01:11:16,080 Koji trenutak? 506 01:11:17,120 --> 01:11:22,200 Onaj trenutak kad si me pozdravio, kad nisi okrenuo glavu kao �to su svi drugi radili. 507 01:11:30,100 --> 01:11:34,180 �to se ti�e ljubavi, pu�tao je stvari da idu svojim tokom. 508 01:11:34,340 --> 01:11:40,580 Svakih par meseci menjale su se devojke koje su sedele pored njega na ulegnutom kau�u... 509 01:11:40,740 --> 01:11:46,100 dok bi on poku�aavao da im objasni kako radi sekstant. 510 01:11:46,260 --> 01:11:49,100 Pogledaj kroz ovo. 511 01:12:06,339 --> 01:12:08,819 Po�uri sa tim kop�ama. 512 01:12:10,819 --> 01:12:12,499 Dr�i tako. -Dobro. 513 01:12:12,659 --> 01:12:17,299 Posle zavr�nog ispita na medicini, Anton je specijalizirao anesteziju. 514 01:12:31,738 --> 01:12:35,298 1960. godine Uskrs je provodio u Londonu. 515 01:13:27,297 --> 01:13:29,097 Kamen sudbine. 516 01:13:29,697 --> 01:13:32,817 Oni su mističan kamen krunisao kraljeve Kota. 517 01:13:34,457 --> 01:13:38,497 Legenda kaže da je Jakov koristio kamen kao jastuk... 518 01:13:38,697 --> 01:13:41,297 dok je spavao u Betelu. 519 01:13:42,097 --> 01:13:44,097 Kamen se smatra svetim i među Ircima. 520 01:13:44,497 --> 01:13:47,817 Ako je Irac, pretendent na tron zaista je bio kraljevske krvi... 521 01:13:48,297 --> 01:13:50,497 kamen bi zasjao tokom krunisanja. 522 01:13:59,096 --> 01:14:01,216 To je to! 523 01:14:01,376 --> 01:14:03,176 sta je to 524 01:14:51,055 --> 01:14:55,175 Ja sam stjuardesa. Došao sam ovde da pokupim mog oca. 525 01:14:55,335 --> 01:14:59,255 Ima sastanak sa starim poznanikom. Nešto kao ponovno okupljanje. 526 01:14:59,415 --> 01:15:02,935 Ponovno okupljanje? U Londonu? -To. 527 01:15:03,095 --> 01:15:07,015 Nešto iz rata. Nikad mi nije mnogo pri�ao o tome. 528 01:15:07,175 --> 01:15:08,935 Moram da po�urim. 529 01:15:11,255 --> 01:15:13,014 Ve� kasnim. 530 01:15:22,254 --> 01:15:25,294 Oh, gospode, ve� me �ekaju. Vide�emo se? 531 01:15:25,454 --> 01:15:26,854 Da, vide�emo se uskoro. -�ao. 532 01:15:27,014 --> 01:15:29,534 Mogu li da te pozovom? -Pa naravno. 533 01:15:58,693 --> 01:16:01,253 Godinu dana kasnije su se ven�ali. 534 01:16:08,533 --> 01:16:10,813 Dobili su i �erku po imenu Sandra. 535 01:16:47,732 --> 01:16:49,932 U Vijetnamu je besneo rat. 536 01:16:57,252 --> 01:17:02,412 1966. i Holandiju su zahvatili problemi. 537 01:17:02,572 --> 01:17:05,212 Jedna grupica mladih ljudi, mprovokatora... 538 01:17:05,372 --> 01:17:09,612 je dovela vlasti u nezgodnu situaciju napraviv�i budale od njih. 539 01:17:09,772 --> 01:17:13,891 To je godina demonstracija i pobuna. 540 01:17:17,211 --> 01:17:20,851 U leto te godine, Anton, Saskia i Sandra su bili... 541 01:17:21,011 --> 01:17:25,011 na pogrebu prijatelja Saskijinog oca. 542 01:17:27,251 --> 01:17:29,291 Ko su ovi ljudi, tata? 543 01:17:29,451 --> 01:17:33,531 Svi oni su se borili protiv Nemaca u Drugom Svetskom Ratu. 544 01:17:36,651 --> 01:17:41,651 �ta je to rat, tata? -Velika borba, 545 01:17:41,811 --> 01:17:45,051 u kojoj dve grupe ljudi �ele da pobiju jedni druge. 546 01:17:45,211 --> 01:17:48,611 Hej, lak�e malo. -Misli�? 547 01:17:58,410 --> 01:18:00,650 Je l' taj �ovek sad unutra? 548 01:18:07,530 --> 01:18:09,690 Vidi, eno dede! 549 01:18:09,850 --> 01:18:11,650 Deda! 550 01:18:28,370 --> 01:18:33,410 Lien, deco, prijatelji. U dugim, zastra�uju�im godinama... 551 01:18:33,570 --> 01:18:39,249 na�ih najte�ih neuspeha i najve�ih pobeda... 552 01:18:39,409 --> 01:18:43,089 svi mi smo pro�iveli hiljadu života. 553 01:18:43,249 --> 01:18:46,729 I sa svakim dijelom svakog od tih života, bili smo... 554 01:18:46,889 --> 01:18:50,449 ne, mi smo zajedno sa Henkom. 555 01:18:50,609 --> 01:18:55,609 Prijateljstvo nikad ne umire, lojalnost nikad ne umire. 556 01:18:55,769 --> 01:19:00,929 Telo će biti sahranjeno, ali ipak ćemo čuti njegov glas... 557 01:19:01,089 --> 01:19:05,089 i njegove reči da on sam nedavno zapisao. 558 01:19:05,249 --> 01:19:09,609 „Kada umrem, i već umro sam hiljadu puta... 559 01:19:09,769 --> 01:19:14,968 a kad padnem, padnem po poretku koji je odavno uspostavljen. 560 01:19:15,128 --> 01:19:20,208 I pasti će na mene kasnije oni koji se i dalje opiru. 561 01:19:20,368 --> 01:19:24,848 Pravda. Srce bolje zemlje... 562 01:19:25,008 --> 01:19:28,248 ljubav, koja je testirana kao sveže vino... 563 01:19:28,408 --> 01:19:31,448 tone u mrak groba... 564 01:19:31,608 --> 01:19:34,088 probudi me pa ću ustati... 565 01:19:34,248 --> 01:19:39,368 i stoje obasjani svetlošću u kojoj sam toliko "učestvovao". 566 01:19:39,528 --> 01:19:42,248 Tako ga treba da pamtimo. 567 01:19:51,248 --> 01:19:52,928 Hej. 568 01:20:47,086 --> 01:20:50,526 Ovo je kao proslava. -Pola Pokreta otpora je ovdje. 569 01:20:50,686 --> 01:20:53,326 Nadam se da neće primetiti. - SZO? 570 01:20:53,486 --> 01:20:55,966 Nemci, naravno. - Prestani. 571 01:21:19,965 --> 01:21:23,245 što se mene tiče taj oslobodilački front Vijetnama... 572 01:21:23,405 --> 01:21:26,765 on nije ništa bolji od nacista. - Postao si stari kreten. 573 01:21:26,925 --> 01:21:31,365 Amerikanci su isti za tebe. Ne guši se. - Zaboravi. 574 01:21:34,085 --> 01:21:39,365 Da, ali zaboravljate jednu stvar. -I Rusi su nas osloba�ali. 575 01:21:39,525 --> 01:21:43,725 I oni su, opet na pravoj strani. -Prljave komunjare. 576 01:21:43,885 --> 01:21:46,645 Dobri momci. -Moje dupe! 577 01:21:46,805 --> 01:21:50,085 Od '44 se ti bori� protiv tih dobrih momaka. 578 01:21:50,245 --> 01:21:53,365 Naravno, ne mo�e� diktaturu pobediti drugom diktaturom. 579 01:21:53,525 --> 01:21:56,045 Sere�. -Ovo je ba� jedan lep razgovor. 580 01:21:56,204 --> 01:21:58,164 Da li znate �ta je Sjoerd napisao? 581 01:21:58,324 --> 01:22:02,124 'Narod koji se preda tiraniji, ne gubi samo slobodu i dobra... 582 01:22:02,284 --> 01:22:04,924 nego jo� i �ivi u mraku.' Za sutra. 583 01:22:05,084 --> 01:22:09,964 Da li znate za�to se on priklju�io Pokretu? Zbog jedne male princeze. 584 01:22:10,124 --> 01:22:12,764 Šta ima bolje od zabave u Soestdijku? 585 01:22:12,924 --> 01:22:19,164 Muškarci u uniformama, dame u duge haljine sa nakitom koji sija... 586 01:22:19,324 --> 01:22:22,004 Lusteri i lusteri... 587 01:22:22,164 --> 01:22:25,604 i zveckanje kristalnih čaša za šampanjac. 588 01:22:25,764 --> 01:22:29,324 I nada se da hoće, barem na trenutak da vidim Njeno Veličanstvo lično. 589 01:22:29,484 --> 01:22:32,524 I negde u daljini, iza ograde, ljubav se cuje... 590 01:22:32,684 --> 01:22:38,283 mase opkoljene vojnom policijom koja je zadužena za red i mir. Divno. 591 01:22:39,403 --> 01:22:44,443 On to misli najozbiljnije, dovraga. - Kad bih o tome razmišljao tako, ubila bi me sramota. 592 01:22:44,603 --> 01:22:46,323 Tišina. 593 01:22:46,483 --> 01:22:51,603 Gomila je bacala dimne bombe toj tvojoj kraljevskoj porodici. 594 01:22:51,763 --> 01:22:53,643 Dimne bombe? 595 01:22:54,603 --> 01:22:56,363 Prvo sam ga upucao s leđa. 596 01:22:56,523 --> 01:23:01,123 I dok sam se vozio biciklom pored njega i u grudima, pa u stomaku. 597 01:23:07,643 --> 01:23:09,763 Govorite o pucnjavi u Harlemu? 598 01:23:12,003 --> 01:23:16,443 Šta ti znaš o tome? - Govoriš o Ploegu? Lažni Ploeg? 599 01:23:18,562 --> 01:23:22,002 ko si ti dovraga? Koliko ima godina? 600 01:23:24,282 --> 01:23:28,082 To se dogodilo ispred naše kuće. Skoro ispred. - Ispred vašeg... 601 01:23:30,562 --> 01:23:33,602 Oh, oh. Ovo se neće dobro završiti. 602 01:23:40,522 --> 01:23:44,002 Ja sam Cor Takes. Jeste li vi Steenwijk? -Anton Steenwijk. 603 01:23:44,162 --> 01:23:45,802 Svi me zovu Gijs. 604 01:23:53,922 --> 01:23:56,682 Samo pogledajte, kruna od kraljice. 605 01:24:09,321 --> 01:24:12,281 Zašto? To mi više nije problem. 606 01:24:12,441 --> 01:24:16,321 Bilo je, bilo je. Prošlo je više od 20 godina. 607 01:24:16,481 --> 01:24:21,161 Imam ženu, dijete, dobar posao. Sve je u redu. 608 01:24:23,321 --> 01:24:25,681 Zašto ste onda uopšte zvali? 609 01:24:26,761 --> 01:24:29,001 Nisi ni imao šta da kažeš, zar ne? 610 01:24:31,281 --> 01:24:35,041 Koliko ste tada imali godina? -Dvanaest. 611 01:24:38,240 --> 01:24:42,520 Da li ste poznavali tog gada? -Njegov sin je išao sa mnom u razred. 612 01:24:45,240 --> 01:24:49,600 Želim da ti se izvinim kakav je bio taj Ploeg? 613 01:24:49,760 --> 01:24:52,520 Šta god želiš. -Dobro. 614 01:24:55,200 --> 01:24:59,720 Koristio je bi� sa �icom da ogulite kožu sa lica. 615 01:24:59,880 --> 01:25:03,080 Gurao bi ti golu zadnjicu na usijanu pe�, 616 01:25:03,240 --> 01:25:07,560 Gurao bi ti ba�tensko crevo u dupe da bi srao sam sebi u usta. 617 01:25:07,720 --> 01:25:11,320 Neko je morao da se pobrine za njega. Da ili da? 618 01:25:11,480 --> 01:25:13,080 Da. 619 01:25:16,280 --> 01:25:19,279 Znali smo da �e bit represalija. 620 01:25:19,439 --> 01:25:20,919 Gospodine Takes... -Gijs. 621 01:25:21,079 --> 01:25:24,639 Nemate razloga da se branite. Ni za �ta vas ne krivim. 622 01:25:32,279 --> 01:25:36,479 Dobro, znali smo da �e biti represalija. 623 01:25:36,639 --> 01:25:39,839 Ku�e u plamenu, taoci uza zid... 624 01:25:39,999 --> 01:25:43,359 Da li je zbog toga trebalo da odustanemo? -Ne znam. 625 01:25:43,519 --> 01:25:45,559 Odgovor je - ne! 626 01:25:47,519 --> 01:25:53,079 Tvoja porodica bi po�ivela da smo Ploega ubili negde drugde. 627 01:25:53,239 --> 01:25:58,079 Onda bih ja, mo�da, sad sedeo ovde sa nekim drugim. Ako ovo, onda ono. 628 01:25:59,318 --> 01:26:03,758 �injenica je da su svi poubijani, ali ko ih je ubio? 629 01:26:03,918 --> 01:26:07,038 Ploega smo ubili mi, a tvoju porodicu �vabe. 630 01:26:11,878 --> 01:26:15,278 Ako ti misli� da nije trebalo to da uradimo... 631 01:26:15,438 --> 01:26:19,758 onda bi trebalo da misli� i kako je �ovek, po prirodi, zao. 632 01:26:19,918 --> 01:26:24,478 Sva ljubav i sre�a i dobrota na�eg sveta... 633 01:26:24,638 --> 01:26:27,918 ne mogu nadoknaditi smrt samo jednog deteta. 634 01:26:28,078 --> 01:26:31,838 Tvog deteta, na primer. Sla�e� li se sa mnom? 635 01:26:31,998 --> 01:26:36,558 Zato smo ubili Ploega. -Da li ste time ne�to ispravili? 636 01:26:37,598 --> 01:26:41,157 Znali smo da će barem tako jednu kuću zapaliti. 637 01:26:43,237 --> 01:26:47,557 Izabrali smo vašu ulicu jer je bila mirna. 638 01:26:47,717 --> 01:26:51,957 Da su ti roditelji tamo živeli da li bi je ipak izabrao? 639 01:26:56,397 --> 01:26:59,957 On je među taocima koji su ubijeni bio je i moj mlađi brat. 640 01:27:02,517 --> 01:27:05,357 Moja majka je sve znala. Ona se složila sa tim. 641 01:27:05,517 --> 01:27:08,557 Može, kad želi da ode i pita je. Još je živa, ima 81 godinu. 642 01:27:08,717 --> 01:27:12,717 Ponašaš se kao da sam ja kriva prokletstvo. Imao sam samo 12 godina. 643 01:27:12,877 --> 01:27:14,717 Pročitao sam, ili tako nešto. 644 01:27:23,796 --> 01:27:27,476 Šta se desilo ispred tvoje kuće, je čista slučajnost. 645 01:27:27,636 --> 01:27:29,876 To se nije dogodilo ispred naše kuće. - Izvinite? 646 01:27:33,036 --> 01:27:38,076 Desilo se to ispred komšijine kuće. Izašli su i izvukli ga ispred nas. 647 01:27:42,356 --> 01:27:46,156 Dobar vozač znači više ali daleki prijatelj. 648 01:27:46,316 --> 01:27:48,276 Kakvi su to ljudi? 649 01:27:48,436 --> 01:27:51,596 Udovac i njegova ćerka. Sailor. 650 01:27:51,756 --> 01:27:55,676 Hvala. Iako bi se to moglo dogoditi i da su, na primjer, htjeli da mu pomognu. 651 01:27:55,836 --> 01:27:57,276 Jesu li se usudili na to? 652 01:27:57,436 --> 01:28:00,995 Jesu li hrabri? Možda, ali u Bagdadu. Krivi njih. 653 01:28:01,155 --> 01:28:05,955 Ne, pitam jer je moje moj brat je htio da ga vratim. 654 01:28:06,115 --> 01:28:10,155 Ili da ga odvučem još dalje, ali policija je stigla. 655 01:28:15,755 --> 01:28:21,035 Kakav nered. Ljuljajte se naprijed-nazad mrtvo telo. 656 01:28:21,195 --> 01:28:24,635 Šta bi se onda dogodilo? - Odveli bi ga. 657 01:28:24,795 --> 01:28:30,075 Samo razmisli. Čuli bi pucnje ali ne bi mogli ništa da nađu. 658 01:28:30,235 --> 01:28:33,435 Šta bismo uradili sa telom? - Verovatno bi ga zakopao. 659 01:28:33,595 --> 01:28:36,355 Ili, još bolje, pojeli bi ga. Da, pojeli bi to. 660 01:28:36,515 --> 01:28:40,474 Ispekli bi ga s mesom i jeli. Ipak, glad je harala te zime! 661 01:28:40,634 --> 01:28:45,634 Nemojte misliti da se to nije dogodilo prije u ratu. Svašta se dešavalo. 662 01:28:49,434 --> 01:28:51,594 Lako ti je to reći. 663 01:28:51,754 --> 01:28:55,794 Bio si u grupi nasilnika, razmišljao si o takvim stvarima. 664 01:28:55,954 --> 01:29:02,354 I mislim da još uvijek radiš. Ali sedeli smo za stolom i čitali... 665 01:29:02,514 --> 01:29:07,554 a onda su odjednom odjeknuli pucnji. - Onda sam i ja trebao razmisliti o tome. 666 01:29:07,714 --> 01:29:11,594 U svakom slučaju, nije bilo vremena za to. 667 01:29:13,434 --> 01:29:17,234 Mada, to je bilo prvo na neku vrstu svađe. 668 01:29:18,794 --> 01:29:21,233 Ja ću ga vratiti. -Peter, on se igra sa svojim životom. 669 01:29:21,393 --> 01:29:25,113 Ne ja, ti. Svi ste ludi. 670 01:29:26,273 --> 01:29:28,073 Svi ste retardirani. 671 01:29:28,233 --> 01:29:34,513 Dakle, Beumeri su živeli ovde, ti ovde, Korteweg ovdje i Aartsovi ovdje. Je li tako? 672 01:29:34,673 --> 01:29:36,313 Tako je. 673 01:29:36,473 --> 01:29:40,793 Ali gdje je taj nitkov prvi pao? - Ovde, u Kortewegu. 674 01:29:43,793 --> 01:29:49,073 Od svih ostalih kuća, on je mornar stavi krevet ispred svoje kuce... 675 01:29:49,233 --> 01:29:53,873 a ne ovdje, u Aartsu? - I ja sam se to pitao. 676 01:29:54,033 --> 01:29:56,233 Mora da je postojao razlog za to. 677 01:29:56,393 --> 01:30:00,153 Da te nije mrzeo? - Koliko ja znam, nije. 678 01:30:00,313 --> 01:30:02,512 Ili barem manje od njih. 679 01:30:02,672 --> 01:30:06,872 I nikad nisi pokušao da saznaš razlog zašto je to uradio? 680 01:30:10,232 --> 01:30:13,032 Desilo se kako se desilo, i to je kraj priče. 681 01:30:13,192 --> 01:30:17,472 Tu se više ništa ne može promijeniti. Čak ni razumijevanje cijele stvari ne može pomoći. 682 01:30:17,632 --> 01:30:22,992 Zašto želiš da raščistiš ovu stvar? Zar ne možete živjeti bez rata? 683 01:30:23,152 --> 01:30:25,312 Ili ti je sada žao? 684 01:30:27,832 --> 01:30:30,512 Da moram, uradio bih to ponovo. 685 01:30:34,552 --> 01:30:38,272 Ali ispred tvoje kuće... u to vrijeme... 686 01:30:40,152 --> 01:30:42,151 nešto se dogodilo. 687 01:30:46,311 --> 01:30:50,831 Sada kada pogledam unazad, Volio bih da se ništa nije dogodilo. 688 01:30:50,991 --> 01:30:54,271 Zbog moje porodice? - Ne... 689 01:30:56,351 --> 01:30:59,071 Žao mi je što sam to prema tebi tako je rekao. 690 01:31:00,951 --> 01:31:06,551 Tvoja porodica i svi ti taoci tada nisu bile jedine žrtve. 691 01:31:08,791 --> 01:31:11,151 Neko drugi je bio u tom napadu. 692 01:31:13,271 --> 01:31:15,471 Bilo nas je dvoje. 693 01:31:15,631 --> 01:31:18,271 ja... 694 01:31:18,431 --> 01:31:22,190 i, recimo...moju devojku. 695 01:31:43,430 --> 01:31:45,030 šta je sad? 696 01:31:50,310 --> 01:31:52,910 Kako je umrla? 697 01:31:53,070 --> 01:31:57,030 Tri sedmice prije oslobađanja streljan u zatvoru. 698 01:31:57,190 --> 01:32:00,510 Kasnije je sahranjena u Aleji zaslužnih. 699 01:32:00,670 --> 01:32:02,709 Zašto to radiš? uzeti k srcu? 700 01:32:03,949 --> 01:32:07,629 Zato što je poznajem. Jer sam razgovarao sa njom. 701 01:32:08,869 --> 01:32:11,269 Bio sam s njom u ćeliji te noći. 702 01:32:14,709 --> 01:32:19,749 Da li ti je rekla ko je ona? - Ne, ali sam sasvim siguran. 703 01:32:22,069 --> 01:32:25,789 Da li vam je rekla nešto o napadu? - Ništa. 704 01:32:27,269 --> 01:32:30,229 Ali siguran sam da je to ona. 705 01:32:30,389 --> 01:32:37,349 Reci mi, onda, kako je dovraga izgledala? - Ne znam. Bilo je mrkli mrak. 706 01:32:38,389 --> 01:32:42,468 Šta ti je rekla? Mora da se seti barem nečega. - Voleo bih da mogu da se setim. 707 01:32:42,628 --> 01:32:44,988 Prošlo je mnogo vremena. 708 01:32:46,028 --> 01:32:48,348 Bila je ranjena. 709 01:32:48,508 --> 01:32:50,988 Gdje? - Ne znam. 710 01:32:57,788 --> 01:32:59,828 Mora da je to bila ona. 711 01:33:04,588 --> 01:33:09,508 Dok smo stigli do oka, Ploeg bi je još uvijek mogao udariti. 712 01:33:15,708 --> 01:33:22,148 kako se zvala? - Coster. Truus Coster. 713 01:33:42,627 --> 01:33:46,427 Evo ih - Vidi, tu je tata. 714 01:33:48,747 --> 01:33:50,267 tata. 715 01:33:55,667 --> 01:33:58,267 Gospode. Ne, pretpostavljam da plaćaš? 716 01:33:58,427 --> 01:34:03,067 Hajde, idemo da jedemo negde. - A tih priča o ratu ima još mnogo. 717 01:34:03,227 --> 01:34:05,426 Radije idemo na plažu. 718 01:34:05,586 --> 01:34:09,066 Hoćemo li jesti u Amsterdamu? - Nadam se da nije. 719 01:34:09,226 --> 01:34:15,106 Sa svim tim demonstrantima? Ne hvala. - Tu se naši putevi razilaze. 720 01:34:17,746 --> 01:34:19,426 čekaj. 721 01:34:27,466 --> 01:34:29,226 Zdravo, Gijs. 722 01:34:33,186 --> 01:34:36,906 Kako se sada osjeća, sine? - Dobro sam, tata. 723 01:34:37,066 --> 01:34:41,866 Gijsa je mučio Gestapo. Nije ništa dao. 724 01:34:42,026 --> 01:34:45,305 A sada on sjedi pored tebe i melje kao neka starica. 725 01:34:45,465 --> 01:34:47,025 Imao je nešto da mi kaže. 726 01:34:47,185 --> 01:34:51,745 Šta on misli�? - Ne znam ni sam. 727 01:34:54,185 --> 01:34:57,945 Saberite se, momci. Sve je to život. 728 01:34:58,105 --> 01:35:02,145 Možda je to dobra stvar Zašto ste danas sreli Gijsa? 729 01:35:03,465 --> 01:35:08,905 Očigledno, svima dođe vrijeme da pokaže svoje slabosti. 730 01:35:09,985 --> 01:35:13,345 Izgleda da ih nemate nema problema ni sa čim. 731 01:35:19,905 --> 01:35:22,665 Sada idi i dobro se provedi potrošiti na platu. 732 01:37:04,942 --> 01:37:06,702 Još je hladno. 733 01:37:06,862 --> 01:37:08,822 Kako si? 734 01:37:13,702 --> 01:37:16,062 Dobro... odlično. 735 01:37:21,262 --> 01:37:23,662 Reci mi šta te muči? 736 01:37:24,702 --> 01:37:28,381 Ništa, zaista. 737 01:37:58,301 --> 01:38:00,221 šta je to bilo? 738 01:38:11,300 --> 01:38:15,140 u čemu je problem? -Evo malo meduza. 739 01:38:18,940 --> 01:38:23,860 Ti ostani ovdje. Idemo u selo da kupim nešto. 740 01:38:29,580 --> 01:38:31,180 Vidimo se uskoro. 741 01:41:38,415 --> 01:41:40,695 Jeste li čitali novine? 742 01:41:57,335 --> 01:42:01,655 100.000 ljudi nastavlja dugo. 743 01:42:01,815 --> 01:42:05,895 On je ozbiljno bolestan. Samo sačekajte da se vrati u Njemačku. 744 01:42:06,055 --> 01:42:09,814 Većina ljudi bi se odmah razboljela Čim ovako nešto pročita. 745 01:42:10,854 --> 01:42:14,734 Ali, katolička klika iz Haga, njega to uopšte ne zanima. 746 01:42:14,894 --> 01:42:18,694 Jer 'Dragi Vili' je iskren vernik godinama. 747 01:42:18,854 --> 01:42:22,294 Reforma zatvorskog sistema spasao ga je metak. 748 01:42:22,454 --> 01:42:27,374 On je takođe bio zadužen za tvoje roditelje. -I �ta sad s tim? 749 01:42:27,534 --> 01:42:33,174 Daj meni tog zlotvora i ima da mu prere�em grkljan odmah i ovde. Perorezom. 750 01:42:35,814 --> 01:42:39,974 Rat jo� traje. Je l' tako Takes? -Naravno, naravno. 751 01:42:41,134 --> 01:42:45,494 Ja jo� �ivim od toga, zahvaljuju�i zadu�bni '40-'45, 752 01:42:45,654 --> 01:42:48,813 koju je osnovao gospodin Adolf Hitler. 753 01:42:48,973 --> 01:42:51,733 �iveli, doktore Steenwijk. 754 01:42:57,813 --> 01:43:00,853 Radio sam ja ve� za tvoju felu. 755 01:43:01,013 --> 01:43:05,213 Ubijali smo izdajnike u Institutu za anatomiju. 756 01:43:05,373 --> 01:43:10,733 Kade prepune creva, noseva, u�iju, onih stvari. 757 01:43:10,893 --> 01:43:15,573 Sve u slu�bi nauke. -�ta ho�ete, Takes? Da me zavrbujete? 758 01:43:15,733 --> 01:43:20,133 Dobio sam ja svoj deo. Ti to znaš bolje od bilo koga drugog. 759 01:43:20,293 --> 01:43:23,493 Oni samo žele da znaju s kim imaju posla. 760 01:43:25,413 --> 01:43:26,973 Dođi. 761 01:45:01,290 --> 01:45:02,810 Je li to ona? 762 01:45:05,410 --> 01:45:07,490 Morala bi biti. 763 01:45:10,050 --> 01:45:14,410 Šta ti je rekla? Jesam li to ja spomenuti? - Ne sjećam se. 764 01:45:14,570 --> 01:45:19,050 Probaj da zapamtiš, glupane. - Imao sam 12 godina. 765 01:45:19,210 --> 01:45:22,170 Bilo je veoma mračno unutra policijskoj stanici. 766 01:45:22,330 --> 01:45:25,290 Koja policijska stanica? - Heemstede. 767 01:45:26,730 --> 01:45:32,329 Heemstede? Isuse, mogli bismo odatle da je izvučem. 768 01:45:32,489 --> 01:45:34,889 Mislili smo da jesu odveden u Harlem. 769 01:45:53,249 --> 01:45:57,329 Sećam se da jesam pričala je dugu priču. 770 01:45:59,769 --> 01:46:03,689 Sada bi me radije vezali ovdje i izbili su je iz mene, zar ne? 771 01:46:09,009 --> 01:46:10,848 Jeste li bili oženjeni? 772 01:46:16,048 --> 01:46:21,248 otišao bih po nju, bez oklijevanja, i supruga i djeca. ali... 773 01:46:21,408 --> 01:46:24,368 rekla je da je ne volim. 774 01:46:24,528 --> 01:46:28,688 Rekla je da je to samo uzbuđenje jer smo u Otporu. 775 01:46:33,848 --> 01:46:36,808 Duga priča? Bila je dobra u tome. 776 01:46:38,128 --> 01:46:44,248 Jednom smo razgovarali o nečemu djeca, taoci iz Seyee-Inquarta. 777 01:46:44,408 --> 01:46:48,968 Ona je bila protiv toga. Bila je to borba fašizam protiv ašizma. 778 01:46:50,648 --> 01:46:53,407 Ostala je duže te noći. 779 01:46:53,567 --> 01:46:57,367 A noć je bila tako mračna i maglovita... 780 01:46:59,407 --> 01:47:01,327 da se izgubila. 781 01:47:03,047 --> 01:47:07,127 Ona je sjedila na ulici dok se malo nije dalo. 782 01:47:07,287 --> 01:47:11,127 Mislim da sam jednom sanjao tako nešto. 783 01:47:11,287 --> 01:47:15,447 U poređenju sa njom, ja sam bio najobičniji dosadan, iako sam dobro prošao matematiku. 784 01:47:15,607 --> 01:47:17,607 Bila je filozof. 785 01:47:37,926 --> 01:47:41,126 Je li to njen pištolj? -Is. Njen pištolj. 786 01:47:43,006 --> 01:47:46,606 Da li je upucala Ploega s njim? -Naravno. 787 01:47:46,766 --> 01:47:49,686 Bio sam glup te noći. 788 01:47:51,526 --> 01:47:56,086 Vozili smo polako, držeći se za ruke, kao zaljubljeni par. 789 01:47:57,166 --> 01:47:59,566 Što se mene tiče, jesmo bili zaljubljeni par. 790 01:48:07,926 --> 01:48:10,086 Dobro jutro i tebi. 791 01:48:48,765 --> 01:48:50,245 Pazi! 792 01:48:54,444 --> 01:48:58,284 Uvek sam mislio da jeste viknuo je Ploeg. 793 01:49:03,084 --> 01:49:06,044 I onda? šta se onda dogodilo? 794 01:49:08,724 --> 01:49:10,284 Onda? 795 01:49:13,004 --> 01:49:14,524 Onda... onda... onda... 796 01:49:16,084 --> 01:49:18,644 Onda je došao slon... 797 01:49:19,884 --> 01:49:21,964 sa veoma dugim gepekom... 798 01:49:23,604 --> 01:49:26,324 i oduvao cijelu priču. 799 01:49:35,883 --> 01:49:37,803 Gijs, ne mogu više. 800 01:49:48,803 --> 01:49:53,043 Gijs, gubi se odavde. gotovo je Osećam to. Gubi se odavde. 801 01:50:09,963 --> 01:50:12,643 Gijs, ne osjećam više noge. 802 01:50:16,242 --> 01:50:18,002 Gijs, gubi se odavde. Odmah. 803 01:50:19,042 --> 01:50:23,002 Ne mogu nas uhvatiti ovdje. Ako bude potrebno, borićemo se do kraja. 804 01:50:23,162 --> 01:50:26,842 Evo ih. Oni su ovde. Upomoć! Upomoć! 805 01:50:27,002 --> 01:50:29,682 Ovdje, ovdje. 806 01:50:29,842 --> 01:50:31,602 Kuća. 807 01:50:31,762 --> 01:50:35,962 Upomoć. evo ih, u kući mog oca. 808 01:50:56,841 --> 01:50:59,641 Evo, uzmi ovo. 809 01:50:59,801 --> 01:51:02,721 Ne brini. Sve će biti u redu sa mnom. 810 01:51:02,881 --> 01:51:04,761 Samo idi, Gijs. 811 01:51:49,960 --> 01:51:54,520 Hteo sam malo da popričamo sa tim izdajnikom. 812 01:51:54,680 --> 01:51:58,920 Dobro veče, gospođo. Kako si? Kako su deca? 813 01:52:15,279 --> 01:52:17,319 To je jedna slatka baka. 814 01:53:50,637 --> 01:53:57,197 Ako se sećate čoveka koji je bio juče, sjedio pored mene na sahrani? 815 01:53:58,237 --> 01:54:01,077 Naravno, sjedio sam. 816 01:54:03,277 --> 01:54:07,237 covek sa druge strane, onaj sa kojim sam razgovarao. 817 01:54:07,397 --> 01:54:08,837 Loše. 818 01:54:09,797 --> 01:54:12,917 Čak i '52. kada je Lages pomilovan, rekao je... 819 01:54:14,317 --> 01:54:19,236 „Ako ikada bude pušten, Ubiću se!" 820 01:54:22,116 --> 01:54:24,996 Smijali smo se. Onda. 821 01:55:03,715 --> 01:55:08,915 Anton je konačno saznao ko je bio u toj ćeliji januara 1945. 822 01:55:09,075 --> 01:55:12,635 smirio se malo, ko je on? pomogao. 823 01:55:18,875 --> 01:55:23,195 Anton i Saskia su se razveli 1967. Ostali su dobri prijatelji. 824 01:55:25,515 --> 01:55:30,675 Anton je oženio Liesbeth. Rođena je nakon rata. 825 01:55:30,835 --> 01:55:35,395 Njeni roditelji su godinama zatočen u logoru u Indoneziji. 826 01:55:35,555 --> 01:55:37,474 Nikada nisu razgovarali o tome. 827 01:55:38,394 --> 01:55:42,714 Anton i Lizbet su imali sina, kome su dali ime Petar. 828 01:55:54,394 --> 01:55:59,354 U Lucci, u Toskani, Anton je kupio kuću gde su proveli odmor. 829 01:56:14,874 --> 01:56:20,713 Uprkos svemu, osećao se depresivno i umoran. Proganjale su ga noćne more. 830 01:56:20,873 --> 01:56:25,993 Kao jesenji list na vetru, tako je u njemu tinjao neki o�aj. 831 01:56:26,153 --> 01:56:30,833 Bio je to ose�aj koji je do sad osetio samo kad bi mu neki pacijent umro na rukama. 832 01:58:52,070 --> 01:58:54,950 Peter, ostani sa tatom. 833 01:58:56,190 --> 01:58:58,789 Idem po doktora. Brzo se vra�am. 834 01:59:27,389 --> 01:59:29,349 Anton spava ve� 15 sati. 835 01:59:29,509 --> 01:59:33,669 Kada se bude probudio, prona�i �e recept koji �e odmah pocepati. 836 01:59:33,829 --> 01:59:37,549 Posle nekog vremena, napadi su se povukli. 837 01:59:37,709 --> 01:59:43,988 Izgledalo je kao da su se upla�ili onog cepanja recepta. 838 01:59:45,548 --> 01:59:50,188 Jedino �to mu Toskana vi�e nikad nije bila onako lepa kao ranije. 839 01:59:56,788 --> 02:00:02,188 Jednog dana, Sandra je rekla da bi volela da vidi gde su joj umrli baka i deda. 840 02:00:09,508 --> 02:00:12,468 Ovdje su živjeli Aartovi. 841 02:00:12,628 --> 02:00:16,348 A ovo je Korteweg, medicinska sestra. 842 02:00:20,707 --> 02:00:24,307 I Beumeri su živjeli ovdje, uvek mi je nešto čitao. 843 02:00:24,467 --> 02:00:26,387 A gdje je taj čovjek ležao? 844 02:00:40,827 --> 02:00:42,267 Evo. 845 02:00:43,427 --> 02:00:46,667 Gdje je spomenik? - Oh, tamo. 846 02:00:49,387 --> 02:00:55,267 Znate li šta mi je gospodin Beumer jednom rekao? "Krastavci su kao krokodili." 847 02:00:55,427 --> 02:00:57,027 Pa, on je u pravu. 848 02:01:01,906 --> 02:01:04,746 Ovo su imena ljudi koji jesu zatim upucan. 849 02:01:04,906 --> 02:01:09,226 Mora da izgleda lepo kada se sva ova svetla upale noću. 850 02:01:09,386 --> 02:01:12,946 Ovdje je uvijek bio mrak. - Razmišljao sam tokom dana. 851 02:01:13,106 --> 02:01:15,306 Svi�a mi se ovde. Lepe zgrade. 852 02:01:16,866 --> 02:01:18,906 U to doba ovde nije bilo ni�eg. 853 02:01:21,586 --> 02:01:27,386 Vidi, ovde su imena babe i dede. I mog brata. 854 02:01:27,546 --> 02:01:29,266 Ostale ne poznajem. 855 02:01:32,786 --> 02:01:37,986 Sem njegovog brata... Njega znam. 856 02:01:39,026 --> 02:01:41,265 On je... 857 02:01:41,425 --> 02:01:46,385 �ta poku�ava� da mi ka�e�, tata? -Ne, ni�ta. Ni�ta. 858 02:01:57,545 --> 02:02:01,945 Ovde je bila Komandantura. Nekad je to bio stari hotel. 859 02:02:03,985 --> 02:02:07,745 Celo ovo podru�je su Nemci zatvorili. 860 02:02:10,225 --> 02:02:15,865 To je bila gara�a. Odavde su me odveli u Amsterdam. 861 02:02:17,465 --> 02:02:18,825 Do�i. 862 02:02:20,624 --> 02:02:26,144 Ujutru sam, sa jednim nema�kim feldvebelom, jeo neverovatno ukusan sendvi�. 863 02:02:27,784 --> 02:02:31,784 Moguće je da u istom trenutku, u ćeliji ona... 864 02:02:31,944 --> 02:02:36,824 Zar ona nije bila odgovorna? za šta ti se desilo? 865 02:02:40,904 --> 02:02:45,704 Ko god nam je ovo uradio je kriv. Niko drugi. 866 02:02:57,864 --> 02:03:01,103 Jeste li ikada bili na tom mjestu gdje su sahranjeni? 867 02:03:03,823 --> 02:03:06,823 Onda idemo sada. Želim da vidim sve danas. 868 02:03:29,183 --> 02:03:33,103 I ja. Jer i ja njega volim... 869 02:03:33,263 --> 02:03:35,783 ...iako on to ne zna. 870 02:03:35,943 --> 02:03:39,383 On misli da ga ne volim, ali on nije u pravu. 871 02:03:39,543 --> 02:03:41,542 Tata, gde si odlutao? 872 02:03:44,142 --> 02:03:45,582 šta je to bilo? 873 02:03:47,182 --> 02:03:50,222 Odjednom sam se nečega sjetio Šta mi je rekla te noći. 874 02:03:50,382 --> 02:03:52,102 sta? 875 02:03:53,342 --> 02:03:58,142 Rekla mi je da voli nekoga. Sad znam ko. 876 02:03:59,662 --> 02:04:01,022 Je li još živ? 877 02:04:02,462 --> 02:04:04,262 Is. on je živ. 878 02:04:06,342 --> 02:04:08,022 ko je on? 879 02:04:17,622 --> 02:04:20,662 Gospodine, izvinite. Kad je ova zgrada izgrađena? 880 02:04:20,822 --> 02:04:26,701 Tu je nekada bila prodavnica. Napravljena je prije pet godina. 881 02:04:50,461 --> 02:04:53,661 Istok i Zapad su se ponovo sukobili. 882 02:04:53,821 --> 02:04:58,541 Po prvi put je počeo spominje i nuklearni rat. 883 02:04:58,701 --> 02:05:01,980 Za Evropu, vjerovatno bi bio poslednji rat. 884 02:05:23,820 --> 02:05:28,660 Kad bi stigli do Achterhoeka do 10:30... - Sve je gore... 885 02:05:28,820 --> 02:05:30,700 Zaista ne mogu ništa da jedem. 886 02:05:31,780 --> 02:05:36,420 Zašto ne odeš sam? Moram popraviti ovaj kutnjak. 887 02:05:36,580 --> 02:05:41,660 Jeste li pozvali Gerrit-Jan? -Ne. - Šta, onda nećemo ostati kod kuće? 888 02:05:45,619 --> 02:05:49,019 Gerrit-Jan? Ovo je Liesbeth Steenwijk. 889 02:05:49,179 --> 02:05:50,739 To. 890 02:05:50,899 --> 02:05:54,299 Dobro onda, brzo. Anton je u strašnim bolovima. 891 02:05:54,459 --> 02:05:57,579 Zašto ne? Hajde, ti si stari prijatelji. Moraš. 892 02:05:57,739 --> 02:05:59,339 SAD? 893 02:06:00,699 --> 02:06:06,019 Reci mu to sam. Samo on pomozi, bol će ga ubiti. 894 02:06:06,179 --> 02:06:09,059 Hvala vam puno. Vidimo se. 895 02:06:10,739 --> 02:06:14,939 Mora da požuri, on se sprema da krene. - Ako će mi pomoći... 896 02:06:15,099 --> 02:06:18,259 Evo karanfila�. Stavite ga na kutnjak. 897 02:06:18,419 --> 02:06:20,459 Tako to rade u Indoneziji. 898 02:06:27,138 --> 02:06:30,898 Šta ti je odjednom? To je samo karanfilić. 899 02:06:35,098 --> 02:06:36,618 Sedi. 900 02:06:50,738 --> 02:06:53,338 Da vidim šta nije u redu sa tobom. 901 02:06:53,498 --> 02:06:55,218 Galling? 902 02:06:56,218 --> 02:06:57,698 Ovaj. 903 02:07:05,697 --> 02:07:07,857 Malo se mrda napred-nazad. 904 02:07:17,457 --> 02:07:19,417 To je, zna�i, to. 905 02:07:19,577 --> 02:07:23,977 Voleo bih da mi da� injekciju. -Ne budi �a�av, nije to ni�ta. 906 02:07:32,817 --> 02:07:35,217 Dobro, sad mo�e� da zatvori� usta. 907 02:07:39,057 --> 02:07:43,256 Pro�lo je. Kako to? -Malo si ga preopteretio. 908 02:07:43,416 --> 02:07:47,416 Kutnjak �e morati napolje. Samo je pitanje dana. 909 02:07:47,576 --> 02:07:51,216 Isperi malo usta pa da krenemo. -Gde da krenemo? 910 02:07:52,256 --> 02:07:55,736 Zar ti Liesbeth nije rekla moj uslov? 911 02:07:55,896 --> 02:07:57,256 Uslov? 912 02:07:57,416 --> 02:08:00,376 I�i �e� na antinuklearne demonstracije. 913 02:08:00,536 --> 02:08:05,216 Ja? Na demonstracije? Jesi li poludeo? 914 02:08:05,376 --> 02:08:07,296 Takav je dogovor. 915 02:08:09,896 --> 02:08:12,776 Pravi si skot. 916 02:08:12,936 --> 02:08:17,136 U prošlosti ste pokušavali natjeraj me da se borim protiv komunizma. 917 02:08:17,296 --> 02:08:21,416 Svako oružje koje je proizvedeno neko namerava da ga koristi. 918 02:08:21,576 --> 02:08:25,895 To je kao jabuka sa Drveta znanja. Visio je tamo dok ga neko nije pojeo. 919 02:08:26,055 --> 02:08:29,335 Zato sve nuklearne jabuke moraju biti uništen. Idemo. 920 02:08:30,375 --> 02:08:32,495 Mogu li i ja to da kažem, tata? -Naravno. 921 02:08:52,095 --> 02:08:54,615 Hajde, Ton. Idem najkraćim putem. 922 02:08:54,775 --> 02:08:57,495 Demonstracije su jedna stvar a drugo je kojim putem idemo. 923 02:08:57,655 --> 02:09:00,495 Vidimo se kod auta u šest, ok? 924 02:09:58,133 --> 02:10:02,813 Hej, tata, ne mogu da verujem. Extra. Nisam Nisam mogao ni da zamislim da ću te videti ovde. 925 02:10:02,973 --> 02:10:05,693 Ucenjivali su me. - Zdravo, Anton. 926 02:10:05,853 --> 02:10:11,773 Vi ste na pravoj strani. U stvari, očekivao sam te tamo gde su policija i Nacionalna garda. 927 02:10:11,933 --> 02:10:15,653 Trebali bismo ukrasti te kamere od njih. 928 02:10:15,813 --> 02:10:20,373 Hoćeš li se malo svađati�? - Pa, ako zaista moramo. 929 02:10:20,533 --> 02:10:25,132 Moja ćerka je trudna sa tobom. - Evo ga, opet počinje. Zdravo, �ale. 930 02:10:25,292 --> 02:10:27,332 Zdravo, Peter. Gdje je Peter? 931 02:10:49,132 --> 02:10:53,012 Tony, sjećaš li me se? 932 02:10:53,172 --> 02:10:56,852 Samo da razmislim. Iz bolnice? - Iz Harlema. 933 02:10:57,012 --> 02:11:01,572 On me poznaje. Karin Korteweg, iz Komšiluka. 934 02:11:20,131 --> 02:11:22,771 Odmah sam te prepoznao. 935 02:11:23,811 --> 02:11:28,611 Nisi se uopšte promenio. - To mi svi govore. 936 02:11:29,451 --> 02:11:32,851 Ne znam da li je to dobar znak. 937 02:11:33,011 --> 02:11:39,891 Da li i dalje radi kao medicinska sestra? - Ne zadugo. Sada sam u penziji. 938 02:11:41,931 --> 02:11:45,051 To je tvoja prelepa ćerka, zar ne? 939 02:11:45,210 --> 02:11:47,690 A sin? -To. 940 02:11:49,090 --> 02:11:51,250 kako se zove? -Peter. 941 02:11:53,690 --> 02:11:58,170 A ti, imaš li djece? - Nikad se nisam udavala. 942 02:12:06,010 --> 02:12:11,690 Karin, pređimo na stvar. To je očigledno da želi da mi kaže nešto što ja želim da znam. 943 02:12:13,050 --> 02:12:19,130 Mislio sam da je došao da nas ubije za ono što smo uradili. 944 02:12:21,810 --> 02:12:24,090 Peter. 945 02:12:26,009 --> 02:12:30,969 Riješite se tog pištolja. On će misliti da si... 946 02:12:40,529 --> 02:12:45,489 Daj mi taj pištolj. Sakrićemo to negde u kući. Hajde, daj mi to. 947 02:12:45,649 --> 02:12:49,969 Začepi. Ako nas pronađu ovdje. on misli da smo mi on... 948 02:12:57,049 --> 02:13:02,409 Dakle, imali ste sreće je li Peter držao pištolj? 949 02:13:04,649 --> 02:13:08,608 Zabraniti nuklearno oružje. Zabraniti nuklearno oružje. 950 02:13:42,328 --> 02:13:46,807 Mog oca i mene su odveli Nemci. 951 02:13:46,967 --> 02:13:49,287 Ispitivali su nas pojedinačno. 952 02:13:55,487 --> 02:14:00,047 Peter Steenwijk nema ništa s tim. 953 02:14:01,287 --> 02:14:04,647 On nije ubio Ploega. - Znamo to. 954 02:14:05,767 --> 02:14:09,287 Ubila ga je supruga. Žena tvojih godina. 955 02:14:11,887 --> 02:14:14,727 Šta je Petar radio sa? Ploegov pištolj? 956 02:14:16,607 --> 02:14:20,447 Bio je ljut na nas. -Ljut? 957 02:14:20,607 --> 02:14:23,727 Zašto? - Zato... 958 02:14:25,407 --> 02:14:28,606 Zato što je Ploeg ubijen ispred naša vrata... 959 02:14:28,766 --> 02:14:31,046 i mi smo ga preselili kod njih. 960 02:14:34,406 --> 02:14:36,326 Čestitam. 961 02:14:37,726 --> 02:14:39,286 Čestitam. 962 02:14:50,806 --> 02:14:57,126 Karin, nikada više nećemo razgovarati o ovome. Jasno? 963 02:15:09,565 --> 02:15:12,325 Kasnije sam čuo da si se odselio. 964 02:15:12,485 --> 02:15:16,485 Emigrirali smo na Novi Zeland. - Bože, gospodo. 965 02:15:19,165 --> 02:15:22,525 Plaćao je da bi ti mogao dati doći će da bude svet. 966 02:15:22,685 --> 02:15:28,325 ja? Nije mi palo na pamet. - Pa, vidi, jeste. 967 02:15:30,005 --> 02:15:34,365 Zato je hteo da se preseli na drugi kraj svijeta. 968 02:15:34,525 --> 02:15:36,285 Na Novi Zeland. 969 02:15:40,165 --> 02:15:45,805 Na Novom Zelandu je izvršio samoubistvo 1948. 970 02:15:51,444 --> 02:15:55,484 Na kraju, niste ni morali ti da ga ubiješ�. 971 02:15:55,644 --> 02:15:57,604 Nije mogao da te zaboravi. 972 02:16:14,524 --> 02:16:17,524 Ploeg je. - Moj Bože! 973 02:16:21,804 --> 02:16:23,524 Moji gušteri. 974 02:16:29,363 --> 02:16:34,563 Dakle, u osnovi, gušteri ubili su moje roditelje i Petera. 975 02:16:36,363 --> 02:16:41,123 Ta stvorenja su mu bila kao neko oličenje večnosti i besmrtnosti. 976 02:16:41,283 --> 02:16:46,003 One su mu bile jedino utočište tokom rata. Bio je veoma nesretan. 977 02:16:50,723 --> 02:16:55,403 Jeste li čuli? Oni su juče Steenwijks ubijen. 978 02:17:07,563 --> 02:17:12,962 Čim smo se vratili kući pobio je sve guštere. 979 02:17:13,122 --> 02:17:17,922 Opet su za njega bili samo gušteri, samo obicne zivotinje. 980 02:17:21,682 --> 02:17:24,202 Samo još jedna stvar. 981 02:17:24,362 --> 02:17:28,602 Videli ste Ploega. Iza�li ste napolje. 982 02:17:28,762 --> 02:17:32,562 Va� otac ga je zgrabio za ramena, a vi za noge. 983 02:17:32,722 --> 02:17:35,482 Za�to ste ga stavili ispred na�e ku�e? 984 02:17:35,642 --> 02:17:40,122 Za�to ne sa druge strane, kod Aartsovih? -Ja sam htela. Htela sam. 985 02:17:42,082 --> 02:17:44,762 Gde da ga stavimo? -Tamo negde kod vrata Aartsovih. 986 02:17:44,922 --> 02:17:48,362 Nemoj tamo, oni kriju neke ljude. �uvaju neke Jevreje. 987 02:17:52,521 --> 02:17:54,281 Hriste! 988 02:17:54,441 --> 02:17:58,481 Te Jevreje sam prvi put videla posle oslobo�enja. 989 02:17:58,641 --> 02:18:01,041 Par sa bebom. 990 02:18:01,201 --> 02:18:05,721 Karin, izvini, �elim ti... sve najbolje. 991 02:18:49,320 --> 02:18:51,120 Hej, �ale.